1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,090 --> 00:01:14,280 Narrador: Na quarta-feira, 24 de novembro de 1971, 4 00:01:14,280 --> 00:01:18,150 às 18h27, a bordo do voo 305 5 00:01:18,150 --> 00:01:20,090 de Portland a Seattle, 6 00:01:20,090 --> 00:01:23,120 o seguinte evento realmente aconteceu. 7 00:01:25,100 --> 00:01:28,230 O que aconteceu depois disso ninguém sabe. 8 00:01:36,130 --> 00:01:40,170 Piloto: Centro de Seattle, este é o voo 242 da NPA. 9 00:01:40,170 --> 00:01:42,150 Nosso amigo nos ordenou descer 10 00:01:42,150 --> 00:01:46,250 do nível de vôo 230 a 10.000 pés a 170 nós. 11 00:01:46,250 --> 00:01:48,090 Operador: Rogério. 12 00:01:48,090 --> 00:01:49,280 Você conhece as intenções dele? 13 00:01:49,280 --> 00:01:51,180 Piloto: Eles não são claros. 14 00:01:51,180 --> 00:01:54,140 Estamos voando direto para Redmond VOR. 15 00:01:54,140 --> 00:01:58,250 Pretendo interceptar Victor 165er direto para Reno. 16 00:02:22,230 --> 00:02:24,280 Acabamos de ser encomendados para abaixar nosso equipamento 17 00:02:24,280 --> 00:02:26,280 e implantar a escotilha de saída traseira. 18 00:02:26,280 --> 00:02:31,010 Operador: Rogério. Repita, você conhece as intenções dele? 19 00:02:31,010 --> 00:02:33,090 Piloto: Não neste momento. Sobre. 20 00:03:18,270 --> 00:03:22,150 Yahoo! 21 00:04:55,040 --> 00:04:56,210 Vamos. 22 00:04:56,210 --> 00:04:58,250 Homem no PA: Atenção, todo o pessoal. 23 00:04:58,250 --> 00:05:00,060 Haverá um pequeno atraso 24 00:05:00,060 --> 00:05:02,180 de todos os que chegam e voos de saída. 25 00:05:02,180 --> 00:05:04,040 Por favor permaneça dentro do terminal. 26 00:05:04,040 --> 00:05:05,130 Vamos. 27 00:05:26,290 --> 00:05:29,060 Vamos sair daqui. 28 00:05:29,060 --> 00:05:31,020 Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se! 29 00:05:33,190 --> 00:05:34,260 Eu entendi. 30 00:05:34,260 --> 00:05:37,050 Cubra aquela rampa traseira! 31 00:05:40,080 --> 00:05:42,170 - Vamos! Deslize, deslize! - Pule, pule! 32 00:05:42,170 --> 00:05:44,070 - Pular! Pular! - Alguém o viu? 33 00:05:44,070 --> 00:05:45,200 Sair! Uau! 34 00:05:47,060 --> 00:05:49,040 Vamos, senhora. 35 00:05:49,040 --> 00:05:51,010 Mulher: Eu ainda estou aqui. 36 00:05:52,040 --> 00:05:53,290 Não se esqueça de mim! 37 00:05:53,290 --> 00:05:55,270 - Homem: Congele! - Ainda estou aqui. 38 00:05:55,270 --> 00:05:58,020 Tudo bem, cara. Vá com calma, certo? 39 00:05:58,020 --> 00:06:01,060 Ele não está na aeronave. Ele saiu pela porta dos fundos. Ele desistiu. 40 00:06:01,060 --> 00:06:02,090 Mas você tem uma senhora na lata aqui, 41 00:06:02,090 --> 00:06:04,210 e você tem uma bomba no assento. 42 00:06:04,210 --> 00:06:06,060 Quem diabos é você? 43 00:06:06,060 --> 00:06:07,260 Eu sou Bill Gruen, Seguro de Responsabilidade Civil Geral, 44 00:06:07,260 --> 00:06:09,270 e estamos no gancho por esses 200 mil. 45 00:06:09,270 --> 00:06:11,040 Agora, eu gostaria de coloco minhas mãos para baixo 46 00:06:11,040 --> 00:06:12,260 e pegue essa senhora fora daqui. 47 00:06:12,260 --> 00:06:15,020 O que eu sugiro é que você consiga seus garotos-bomba aqui 48 00:06:15,020 --> 00:06:18,000 e levante-os rápido, tudo bem? 49 00:06:18,000 --> 00:06:20,040 - Alguém por favor me ajude. - Homem: Esquadrão antibomba! 50 00:06:20,040 --> 00:06:21,200 Qual é o seu nome aí? 51 00:06:21,200 --> 00:06:23,000 - Denise. - Denise? 52 00:06:23,000 --> 00:06:24,210 Serão apenas alguns segundos 53 00:06:24,210 --> 00:06:26,240 porque as coisas são um pouco tenso aqui. 54 00:06:26,240 --> 00:06:29,060 - Denise: Isso é uma bomba vai explodir? - Aí está. 55 00:06:29,060 --> 00:06:32,030 - Certamente espero que não. - Denise: Por favor, se apresse. 56 00:06:32,030 --> 00:06:34,220 Não se preocupe. Nós já notificou seu parente mais próximo. 57 00:06:34,220 --> 00:06:38,030 Noite amadora. Fácil. 58 00:06:39,060 --> 00:06:41,040 Ah, Deus. 59 00:06:41,040 --> 00:06:43,180 É uma maldita piada. 60 00:06:43,180 --> 00:06:47,270 Fios estéreo, sinalizadores de rodovia, e Play-Doh. 61 00:07:01,070 --> 00:07:05,070 Uau! Mais frio que Muskogee aqui esta noite. 62 00:07:05,070 --> 00:07:06,080 Bem, não é? 63 00:07:06,080 --> 00:07:09,030 Eu me sinto meio quentinho. 64 00:07:09,030 --> 00:07:10,200 Me dê isso. 65 00:07:10,200 --> 00:07:12,090 Cara, se você visse um cervo, 66 00:07:12,090 --> 00:07:14,270 você não saberia o que o que tenho a ver com isso. 67 00:07:14,270 --> 00:07:16,250 Inferno, eu vi muitos cervos esta noite. 68 00:08:10,030 --> 00:08:12,050 Não, não. 69 00:08:13,210 --> 00:08:14,240 Como foi seu voo, Sr. Cooper? 70 00:08:14,240 --> 00:08:18,290 Bem, eu vou te dizer, 71 00:08:18,290 --> 00:08:20,260 o serviço não foi muito bom, e foi um pouco acidentado, 72 00:08:20,260 --> 00:08:26,210 mas quatro pára-quedas e $ 200.000 em dinheiro 73 00:08:26,210 --> 00:08:29,260 não é um mau negócio para duas latas de Play-Doh 74 00:08:29,260 --> 00:08:31,220 e algum fio estéreo, você sabe o que quero dizer? 75 00:08:33,070 --> 00:08:37,220 Agora, mantenha a disciplina em todos os momentos. 76 00:08:37,220 --> 00:08:38,230 Você parece bem. 77 00:08:46,110 --> 00:08:49,010 Quer começar uma revolução? 78 00:09:15,230 --> 00:09:17,240 Quem disse que você não pode levar com você? 79 00:09:23,130 --> 00:09:25,220 O que você precisa, amigo? 80 00:09:25,220 --> 00:09:28,090 Bill Gruen de Seguro Geral de Responsabilidade Civil. 81 00:09:28,090 --> 00:09:30,160 Minha empresa representa as companhias aéreas. 82 00:09:30,160 --> 00:09:33,030 - Você quer o local polícia por isso? - Para que? 83 00:09:33,030 --> 00:09:34,140 Homem: Eu acho que deveríamos fechar 84 00:09:34,140 --> 00:09:37,020 todo aquele norte Floresta de Oregon. 85 00:09:37,020 --> 00:09:39,020 Temporada de caça ao veado abre amanhã de madrugada. 86 00:09:39,020 --> 00:09:41,020 Haverá 10.000 caçadores lá. 87 00:09:41,020 --> 00:09:43,020 Ele imaginou todos os ângulos. 88 00:09:43,020 --> 00:09:45,130 Por que você acha ele te pediu quatro pára-quedas? 89 00:09:45,130 --> 00:09:47,160 Não sei. Talvez se ele só pedi um, 90 00:09:47,160 --> 00:09:49,110 nós teríamos dado a ele uma vela romana. 91 00:09:49,110 --> 00:09:51,090 Mas eu pensei que ele poderia faça alguém pular com ele, 92 00:09:51,090 --> 00:09:53,100 então eu disse para ter certeza todos os quatro funcionam. 93 00:09:53,100 --> 00:09:56,030 Mulher: Eu respondi essa pergunta um milhão de vezes agora. 94 00:09:56,030 --> 00:09:58,280 Ela disse que ele estava vestindo um terno de "nada". 95 00:09:58,280 --> 00:10:00,240 Homem: Não é isso que o outro disse. 96 00:10:00,240 --> 00:10:03,240 Você não sabe o que ele parecia de qualquer maneira. 97 00:10:03,240 --> 00:10:05,110 Ele era fofo, mais ou menos. 98 00:10:05,110 --> 00:10:07,020 Não parece gosto dele, de jeito nenhum. 99 00:10:07,020 --> 00:10:08,070 Claro que sim. 100 00:10:08,070 --> 00:10:09,280 Você é cego. 101 00:10:09,280 --> 00:10:11,050 Eu o vi melhor. 102 00:10:12,270 --> 00:10:15,110 feriado de ação de graças, o voo está lotado, 103 00:10:15,110 --> 00:10:17,070 mas dois terços das pessoas não apareça no avião. 104 00:10:17,070 --> 00:10:19,020 Isso é muito alto. 105 00:10:19,020 --> 00:10:21,100 Homem: Reservas falsas. Não é coincidência. 106 00:10:21,100 --> 00:10:24,110 Homem Ninguém nunca fez isso antes. 107 00:10:24,110 --> 00:10:28,140 Mulher: Jesus, 200 mil. Ninguém se machucou. 108 00:10:56,270 --> 00:10:58,060 Ah, inferno. 109 00:10:58,060 --> 00:11:01,010 Metade das suas ideias são puro gênio. 110 00:11:01,010 --> 00:11:02,110 O resto é pura merda. 111 00:11:04,020 --> 00:11:05,250 Homem no rádio: Helicóptero 1 para comandar. 112 00:11:05,250 --> 00:11:07,180 O pincel é muito grosso. Solicitar permissão 113 00:11:07,180 --> 00:11:10,250 seguir estradas madeireiras ou o rio. Sobre. 114 00:11:15,050 --> 00:11:17,100 Comando: Comando para o Chopper 1, fique nas árvores. 115 00:11:17,100 --> 00:11:18,290 Ainda estamos procurando para um pára-quedas. 116 00:11:18,290 --> 00:11:20,050 Pode ter um corpo pendurado-- 117 00:11:25,030 --> 00:11:27,150 Helicóptero 1: Vou fazer outra passagem ao longo da bifurcação norte. 118 00:11:54,000 --> 00:11:58,140 Que tal um sotaque? Regional ou estrangeiro? 119 00:11:58,140 --> 00:12:02,000 Não. Eu-- nada que você notaria. 120 00:12:02,000 --> 00:12:03,160 Roupas? 121 00:12:03,160 --> 00:12:05,190 Apenas um terno de negócios. 122 00:12:05,190 --> 00:12:07,170 Você sabe, como um empresário. 123 00:12:07,170 --> 00:12:09,200 - Hum-hmm. - Exceto a pulseira. 124 00:12:09,200 --> 00:12:11,270 O que você quer dizer uma pulseira? 125 00:12:11,270 --> 00:12:14,140 Você quer dizer que ele estava um sequestrador de travesti? 126 00:12:16,200 --> 00:12:19,020 Bem, eu-- era uma pulseira. 127 00:12:19,020 --> 00:12:22,170 Primitivo. 128 00:12:22,170 --> 00:12:24,060 Fio preto. 129 00:12:24,060 --> 00:12:25,140 Fio preto? 130 00:12:25,140 --> 00:12:27,090 Sim, um fio preto. 131 00:12:29,140 --> 00:12:31,110 Algo assim? 132 00:12:33,140 --> 00:12:36,010 É isso. O que é aquilo? 133 00:12:36,010 --> 00:12:39,210 Cabelo de elefante. Montanhês. Vietnamita. 134 00:12:39,210 --> 00:12:41,210 O que ele usou cortar o cordão do pára-quedas 135 00:12:41,210 --> 00:12:43,070 ele amarrou você na lata? 136 00:12:43,070 --> 00:12:45,190 Uma faca em sua bota. 137 00:12:45,190 --> 00:12:47,120 Isso me assustou. 138 00:12:47,120 --> 00:12:50,060 Quando ele disse para pegar no banheiro, 139 00:12:50,060 --> 00:12:51,180 Eu entrei direto. 140 00:12:51,180 --> 00:12:53,130 Foi quando ele disse: 141 00:12:53,130 --> 00:12:55,060 "Não se preocupe com nada. 142 00:12:55,060 --> 00:12:58,000 Já avisamos seu parente mais próximo." 143 00:12:58,000 --> 00:13:00,100 "E eles já gastaram o dinheiro do seguro?" 144 00:13:01,170 --> 00:13:03,150 Essa é a minha linha. 145 00:13:03,150 --> 00:13:05,100 Agora, vamos precisar sua ajuda, Denise, 146 00:13:05,100 --> 00:13:08,140 para ver algumas fotos, algum material classificado. 147 00:13:10,180 --> 00:13:12,180 eu tenho que durma um pouco, ok? 148 00:13:12,180 --> 00:13:14,220 - Talvez amanhã eu possa-- - Não, não, não. Agora. 149 00:13:14,220 --> 00:13:17,220 Estamos oferecendo uma recompensa. 10% de tudo que ele pegou. 150 00:13:17,220 --> 00:13:19,220 Tudo. 151 00:13:19,220 --> 00:13:21,080 Dinheiro? 152 00:13:21,080 --> 00:13:23,010 Enquanto isso, neste país, 153 00:13:23,010 --> 00:13:25,080 os policiais continuam procurar um homem 154 00:13:25,080 --> 00:13:26,220 quem é talvez o mais inteligente 155 00:13:26,220 --> 00:13:28,230 e certamente o bandido mais audacioso 156 00:13:28,230 --> 00:13:30,050 na memória recente. 157 00:13:30,050 --> 00:13:31,170 Este é o segundo dia 158 00:13:31,170 --> 00:13:33,180 do misterioso e desaparecimento dramático 159 00:13:33,180 --> 00:13:36,190 de um homem usando o pseudônimo "DB Cooper". 160 00:13:36,190 --> 00:13:41,090 Existem 3.000 homens armados vasculhando aquela floresta agora. 161 00:13:41,090 --> 00:13:44,230 Infelizmente, 2.800 são aspirantes a caçadores 162 00:13:44,230 --> 00:13:47,040 fora para a abertura da temporada dos cervos. 163 00:13:47,040 --> 00:13:48,210 Então, cuidado, D.B. 164 00:13:57,180 --> 00:13:59,020 O que está acontecendo aqui? 165 00:13:59,020 --> 00:14:01,100 Posso ver alguns identificação? 166 00:14:01,100 --> 00:14:04,050 Sim, senhor, Tenente. Uh, licença de caça está tudo bem? 167 00:14:04,050 --> 00:14:05,160 Tudo bem. 168 00:14:08,200 --> 00:14:10,220 Homem: Vocês, caçadores, mantêm baixem as armas, por favor. 169 00:14:14,170 --> 00:14:16,120 Homem: Nada aqui. 170 00:14:20,090 --> 00:14:23,240 - Já viu alguma coisa, Sargento? - Nada aqui em cima! 171 00:14:23,240 --> 00:14:25,190 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 172 00:14:25,190 --> 00:14:26,220 Isso não vai morder. 173 00:14:30,160 --> 00:14:31,210 Homem: Um pouco de informação passando 174 00:14:31,210 --> 00:14:33,070 para você agora, Sr. Gruen. 175 00:14:34,190 --> 00:14:35,240 Sim. 176 00:14:35,240 --> 00:14:37,230 Sim? 177 00:14:37,230 --> 00:14:40,050 Ok, obrigado. 178 00:14:40,050 --> 00:14:41,220 Homem: Você adiou isso 50 dúzias de uniformes? 179 00:14:41,220 --> 00:14:43,200 Homem Sim, eu sou bonita claro que sim. 180 00:14:48,130 --> 00:14:49,160 No. 181 00:14:56,040 --> 00:14:57,220 No. 182 00:14:57,220 --> 00:14:59,050 Sem chance. 183 00:14:59,050 --> 00:15:00,210 Uh-uh. 184 00:15:00,210 --> 00:15:02,190 Não. Uh-uh. 185 00:15:02,190 --> 00:15:04,100 Cooper é muito mais fofo do que esses caras. 186 00:15:09,140 --> 00:15:10,250 Aqui não! 187 00:15:10,250 --> 00:15:12,050 Aqui não! 188 00:15:12,050 --> 00:15:13,050 Ah! 189 00:15:44,250 --> 00:15:46,130 Ah! 190 00:15:46,130 --> 00:15:48,080 Jesus, me desculpe! 191 00:15:48,080 --> 00:15:50,140 Eu... quero dizer, Eu pensei que você fosse-- 192 00:15:50,140 --> 00:15:52,140 Droga! Você está bem? 193 00:15:52,140 --> 00:15:53,270 Que diabos você pensa que está fazendo? 194 00:15:53,270 --> 00:15:55,270 Quem eu? Eu estava caçando. 195 00:15:55,270 --> 00:15:57,220 Bem, o que você está caçando, nós? 196 00:15:57,220 --> 00:15:59,180 Não, não. Você vê, é minha primeira vez 197 00:15:59,180 --> 00:16:01,190 e, bem, eu simplesmente não acho que haveria pessoas 198 00:16:01,190 --> 00:16:04,040 até aqui, você sabe? 199 00:16:04,040 --> 00:16:05,210 Quero dizer, você sabe é temporada de caça ao veado, não é? 200 00:16:05,210 --> 00:16:06,270 Quando? Agora? 201 00:16:06,270 --> 00:16:09,260 Absolutamente. A partir desta manhã. 202 00:16:09,260 --> 00:16:11,130 Você deveria estar vestido. 203 00:16:11,130 --> 00:16:13,180 Assim. 204 00:16:13,180 --> 00:16:15,240 Você sabe, eu conseguiria vá embora dessa floresta se eu fosse você. 205 00:16:15,240 --> 00:16:18,140 Isso é o que vou fazer. 206 00:16:18,140 --> 00:16:21,140 Isso é uma droga lugar perigoso para estar, Eu vou te dizer isso. 207 00:17:16,210 --> 00:17:18,290 - Gruen: Remson. - Denise: Quem? 208 00:17:18,290 --> 00:17:21,200 Não se preocupe. Esse cara nunca encontrou seu caminho fora da selva. 209 00:17:21,200 --> 00:17:24,210 Morto, hein? Pensei que não era suposto para pegar algum morto. 210 00:17:24,210 --> 00:17:27,260 Nada mais funciona. É muito desanimador. 211 00:17:29,250 --> 00:17:31,100 Não. 212 00:17:31,100 --> 00:17:33,150 Tenha em mente muito essas fotos são antigas. 213 00:17:33,150 --> 00:17:35,220 Não. Não. 214 00:17:35,220 --> 00:17:38,140 Não. Não. 215 00:17:39,230 --> 00:17:42,060 Espere um minuto. Volte alguns. 216 00:17:44,280 --> 00:17:47,060 Não. Sim. 217 00:17:48,180 --> 00:17:51,080 Mais ou menos, sim. Talvez. 218 00:17:51,080 --> 00:17:53,270 Qual é? 219 00:17:53,270 --> 00:17:55,190 Ah, eu não sei. 220 00:18:26,150 --> 00:18:28,160 Verde: Você estragou tudo, Meade. 221 00:18:28,160 --> 00:18:29,240 Meade: Eu sei que sim, senhor. 222 00:18:29,240 --> 00:18:31,110 Verde: Eu sei que você fez. 223 00:18:31,110 --> 00:18:32,210 Você me decepciona, Meade. 224 00:18:32,210 --> 00:18:34,160 Você poderia ser um dos melhores que já tive. 225 00:18:34,160 --> 00:18:36,120 Por que diabos você está então merda? 226 00:18:36,120 --> 00:18:37,210 Não estou, senhor. 227 00:18:37,210 --> 00:18:38,210 Prove. 228 00:18:38,210 --> 00:18:39,210 Como, senhor? 229 00:18:39,210 --> 00:18:40,280 Contra mim. 230 00:18:40,280 --> 00:18:41,280 Como, senhor? 231 00:18:41,280 --> 00:18:43,140 No curso de sobrevivência. 232 00:18:44,270 --> 00:18:46,250 Uh! 233 00:18:46,250 --> 00:18:47,280 Ir! 234 00:18:51,280 --> 00:18:53,270 - Uh! - Não está pronto para mim, você não é! 235 00:18:57,160 --> 00:18:59,100 Você é fácil, Meade! 236 00:18:59,100 --> 00:19:02,010 Você anda mais devagar, você fica mudo, está me ouvindo? 237 00:19:02,010 --> 00:19:05,240 Você lutou o outro lado da guerra, já estaria acabado. 238 00:19:10,250 --> 00:19:12,270 Ah, caramba! 239 00:19:36,040 --> 00:19:38,170 - Ele não está esperando você. - Ele está sempre me esperando. 240 00:19:40,020 --> 00:19:42,110 Estou no telefone. 241 00:19:42,110 --> 00:19:45,120 Olha, Gruen está aqui. Eu te ligo de volta. 242 00:19:45,120 --> 00:19:48,000 - Cristo, Bill. - Quero o caso Cooper. Eu tenho um palpite. 243 00:19:48,000 --> 00:19:49,260 Seus palpites são uma droga, Gruen. 244 00:19:49,260 --> 00:19:51,160 Nem me pergunte para colocá-lo neste caso. 245 00:19:51,160 --> 00:19:53,030 Eu quero que você me coloque neste caso. 246 00:19:53,030 --> 00:19:54,170 Vou despedir você primeiro. 247 00:19:54,170 --> 00:19:55,250 Bem, por que eu simplesmente não desisto 248 00:19:55,250 --> 00:19:57,200 e levar meu palpite comigo? 249 00:19:57,200 --> 00:19:59,270 Ótimo. Maravilhoso. 250 00:19:59,270 --> 00:20:02,010 Desistir. Isso vai me salvar o constrangimento 251 00:20:02,010 --> 00:20:04,130 de ter que atirar o grande Bill Gruen. 252 00:20:04,130 --> 00:20:06,280 Quero dizer, nunca mais terei que explicar para os repórteres 253 00:20:06,280 --> 00:20:08,170 sobre todas as portas você entrou em ação 254 00:20:08,170 --> 00:20:10,010 quando seus palpites estavam errados. 255 00:20:10,010 --> 00:20:11,160 Torne isso mais fácil para mim. Desistir. 256 00:20:11,160 --> 00:20:13,280 Bem, você quer ser um herói? 257 00:20:23,020 --> 00:20:25,000 Diga-me quem é 258 00:20:25,000 --> 00:20:26,220 e eu poderia apenas reconsiderar. 259 00:20:26,220 --> 00:20:28,180 É um segredo comercial, Hank. 260 00:20:28,180 --> 00:20:31,010 Se eu te contar, então o mundo inteiro saberá sobre isso. você sabe disso? 261 00:20:34,050 --> 00:20:36,130 Então por que você não ligue para o escritório de Nova York e fazer com que eles me demitam? 262 00:20:36,130 --> 00:20:39,290 - Faça do seu jeito. - Eles ficarão felizes. 263 00:20:39,290 --> 00:20:42,160 Sim, Lily, me pegue Sr. em Nova York. 264 00:20:42,160 --> 00:20:45,150 Você não vai envergonhar eu ou a empresa. 265 00:20:45,150 --> 00:20:46,270 Cooper já fez isso. 266 00:20:49,250 --> 00:20:51,020 Sr. 267 00:20:51,020 --> 00:20:53,020 Sim. Como você está? 268 00:20:53,020 --> 00:20:54,220 Eu sei quem é Cooper. 269 00:20:54,220 --> 00:20:56,200 Olá. Está tudo bem neste fim. 270 00:20:56,200 --> 00:20:58,240 Estamos em contato constante com o FBI. 271 00:20:58,240 --> 00:21:00,250 eu sei onde ele aprendeu a pular. 272 00:21:00,250 --> 00:21:03,010 Temos um pessoal situação aqui 273 00:21:03,010 --> 00:21:05,010 que eu pensei que você deveria estar ciente. 274 00:21:05,010 --> 00:21:07,230 Eu sei quem o treinou. Eu sei onde o pai dele mora. 275 00:21:07,230 --> 00:21:09,220 Sim, é sobre Bill Gruen. 276 00:21:09,220 --> 00:21:12,200 Eu sei onde a esposa dele mora, Eu sei como ele pensa, 277 00:21:12,200 --> 00:21:15,220 e tive algumas ideias sobre onde ele pode estar indo. 278 00:21:15,220 --> 00:21:17,170 Sim, eu entendo como você se sente sobre isso-- 279 00:21:17,170 --> 00:21:20,180 E eu sei você adoraria trabalhar no escritório de Nova York. 280 00:21:23,040 --> 00:21:24,280 eu vou usar Bill Gruen em um caso. 281 00:21:49,000 --> 00:21:50,060 - Boa tarde, senhor. - Olá. 282 00:21:50,060 --> 00:21:51,280 Importa-se se nós olhar seu carro? 283 00:21:51,280 --> 00:21:53,010 Não, de jeito nenhum. 284 00:21:53,010 --> 00:21:55,070 Deixe-me ver alguma identificação. 285 00:21:55,070 --> 00:21:57,160 - Qual é o problema, Cabo? - Só um cheque. 286 00:21:57,160 --> 00:22:00,070 Sua identificação, por favor. 287 00:22:00,070 --> 00:22:02,280 Bem, ele é legal, a etiqueta e tudo. 288 00:22:02,280 --> 00:22:04,260 Eu o peguei esta manhã. 289 00:22:04,260 --> 00:22:07,270 Meio que odeio ir para casa tão cedo, mas ele é uma beleza, não é? 290 00:22:07,270 --> 00:22:09,290 Sr. Johnson, você se importaria sair do seu veículo? 291 00:22:26,230 --> 00:22:29,200 Você abriria esta placa de chão, por favor? 292 00:22:29,200 --> 00:22:31,050 O que está acontecendo? 293 00:22:31,050 --> 00:22:33,050 Você abriria aquela placa de chão, por favor, 294 00:22:33,050 --> 00:22:34,190 Sr. Johnson? 295 00:22:51,270 --> 00:22:53,220 Obrigado, Sr. 296 00:22:53,220 --> 00:22:55,060 Você pode ir agora. 297 00:22:55,060 --> 00:22:57,040 Parece bom. 298 00:23:22,060 --> 00:23:23,190 Oi. 299 00:23:23,190 --> 00:23:25,220 Oi. 300 00:23:25,220 --> 00:23:27,100 Homem no rádio: No cenário local, 301 00:23:27,100 --> 00:23:29,230 piquetes bloqueados a entrada... 302 00:23:29,230 --> 00:23:32,190 Deixe-me comer um cachorro-quente e uma Coca-Cola, por favor. 303 00:23:32,190 --> 00:23:35,190 - Como você está? - Muito bem. Como vai? 304 00:23:35,190 --> 00:23:37,040 Homem no rádio: ...DB Tanoeiro. 305 00:23:37,040 --> 00:23:38,210 Quem é ele? Ele está vivo? 306 00:23:38,210 --> 00:23:40,020 E se ele estiver, como ele desapareceu 307 00:23:40,020 --> 00:23:41,220 do rosto da terra? 308 00:23:41,220 --> 00:23:43,020 Ligue para nós no KHC. 309 00:23:52,240 --> 00:23:53,220 Vocês gostam de carne de veado? 310 00:23:58,200 --> 00:24:00,270 Papai, ele vai dê-nos um cervo. 311 00:24:00,270 --> 00:24:01,290 Ele é? 312 00:24:03,070 --> 00:24:04,240 Você faria me dê uma mão aqui? 313 00:24:04,240 --> 00:24:06,120 Claro. Qual é o problema? 314 00:24:06,120 --> 00:24:08,260 Sem pegadinhas. Eu não preciso disso. 315 00:24:08,260 --> 00:24:10,080 - Obrigado. - De nada. 316 00:24:12,290 --> 00:24:15,070 - Vocês precisam de ajuda? - Acho que conseguimos, obrigado. 317 00:24:15,070 --> 00:24:18,280 Despacho: ...na Interestadual 80. 318 00:24:18,280 --> 00:24:22,120 Um homem branco respondendo D. B. Descrição de Cooper 319 00:24:22,120 --> 00:24:26,200 foi avistado do ar movendo-se para oeste - 320 00:24:26,200 --> 00:24:28,170 Homem: Rogério. Nosso HEC são cinco minutos. 321 00:24:31,200 --> 00:24:33,010 Você pode esperar um segundo? 322 00:24:33,010 --> 00:24:34,040 Claro. 323 00:24:51,080 --> 00:24:54,020 Minha esposa gosta do recheio. 324 00:26:52,140 --> 00:26:54,010 Mais quente que uma virilha, não é? 325 00:26:57,160 --> 00:27:02,280 A palavra, El Capitan, a palavra... é "molhado". 326 00:27:04,100 --> 00:27:06,020 Eu tenho uma informação 327 00:27:06,020 --> 00:27:09,100 isso vai fazer alguém um grande herói por aqui. 328 00:27:09,100 --> 00:27:12,110 E está à venda, Sr. Remson? Como tudo o mais que você possui? 329 00:27:17,030 --> 00:27:18,140 Um homem tem que ganhar a vida. 330 00:27:18,140 --> 00:27:21,110 ¿Cúanto? 331 00:27:21,110 --> 00:27:22,260 Você está tentando para descobrir 332 00:27:22,260 --> 00:27:24,130 onde eles são ilegais atravessar aquele rio 333 00:27:24,130 --> 00:27:26,110 desde Hitler era cabo, certo? 334 00:27:26,110 --> 00:27:27,250 ¿Cúanto? 335 00:27:29,070 --> 00:27:30,280 Passagem de avião para Wyoming... 336 00:27:32,280 --> 00:27:34,010 e $ 500. 337 00:27:35,070 --> 00:27:36,090 Demais. 338 00:27:38,060 --> 00:27:40,280 Esta é uma oferta firme. Não vamos besteira. 339 00:27:40,280 --> 00:27:43,180 Uma passagem de avião com 200. 340 00:27:46,250 --> 00:27:50,000 Bem, você não é exatamente Fazendas Rebecca Sunnybrook aí, amigo. 341 00:27:50,000 --> 00:27:52,080 Temos um acordo? 342 00:28:02,020 --> 00:28:03,240 Meu amigo, Meade. 343 00:28:22,170 --> 00:28:25,060 Homem no rádio: Você está ouvindo Rádio Big Sky do Wyoming, 344 00:28:25,060 --> 00:28:27,160 KJDB, Jackson Hole. 345 00:28:27,160 --> 00:28:30,000 73 graus. 346 00:28:32,280 --> 00:28:34,100 Verde: Bom dia. 347 00:28:37,270 --> 00:28:39,170 Bom dia. 348 00:28:39,170 --> 00:28:41,110 Hannah Meade? 349 00:28:42,140 --> 00:28:43,150 Esse sou eu. 350 00:28:45,110 --> 00:28:47,060 Quer me ajudar com essa coisa? 351 00:28:47,060 --> 00:28:48,200 OK. 352 00:28:48,200 --> 00:28:50,190 Está bem ali. 353 00:28:50,190 --> 00:28:52,100 Tudo bem. 354 00:28:55,100 --> 00:28:57,290 Isso é bom aí. Isso é bom. 355 00:28:57,290 --> 00:28:59,290 Estou aqui no meio do nada 356 00:28:59,290 --> 00:29:01,150 procurando seu marido. 357 00:29:01,150 --> 00:29:03,140 Que tipo de problema ele está neste momento? 358 00:29:03,140 --> 00:29:06,290 Dificuldade? Nenhum que eu saiba. 359 00:29:06,290 --> 00:29:09,060 Você disse o que seu nome é? 360 00:29:09,060 --> 00:29:11,010 Gruen. Bill Gruen. 361 00:29:11,010 --> 00:29:13,130 Bill Gruen não seria Sargento Gruen, certo? 362 00:29:13,130 --> 00:29:15,100 Não mais, não. 363 00:29:15,100 --> 00:29:18,200 Deus. Bem, você poderia ter me enganado. 364 00:29:18,200 --> 00:29:20,180 Steve, você quer ajudar com isso? 365 00:29:20,180 --> 00:29:22,190 Sargento, nos dê uma mão? 366 00:29:22,190 --> 00:29:25,000 OK. 367 00:29:27,120 --> 00:29:29,050 Ah, minhas costas. 368 00:29:31,030 --> 00:29:33,000 O que você quer dizer Eu poderia ter enganado você? 369 00:29:33,000 --> 00:29:36,180 Maior filho da puta na face da terra de acordo com Jimmy. 370 00:29:36,180 --> 00:29:38,120 Foi isso que ele disse? 371 00:29:38,120 --> 00:29:40,040 Eu não mentiria para você. 372 00:29:40,040 --> 00:29:42,000 Bem, as pessoas mudam. 373 00:30:03,000 --> 00:30:05,210 Há seis meses, ele estava no Alasca. 374 00:30:05,210 --> 00:30:09,160 Depois disso, ele foi em um barco em algum lugar. 375 00:30:09,160 --> 00:30:11,170 eu não sei onde ele está agora. 376 00:30:11,170 --> 00:30:15,010 Presumo que você e Meade não estão mais tão perto. 377 00:30:15,010 --> 00:30:18,060 Não, ele é apenas um cartão postal para mim agora. 378 00:30:18,060 --> 00:30:19,190 Se importa se eu falar com você por um minuto? 379 00:30:21,210 --> 00:30:23,020 OK. 380 00:30:26,090 --> 00:30:28,170 Olá. Excursões no Rio Louco. 381 00:30:28,170 --> 00:30:32,110 Escute, eu gostaria de alugar um deles passeios de barco rio abaixo você tem. 382 00:30:32,110 --> 00:30:34,210 Mas eu não quero ficar preso sem nenhum velho lenhador peludo, 383 00:30:34,210 --> 00:30:37,010 se você sabe o que quero dizer. Eu meio que gostaria de ser 384 00:30:37,010 --> 00:30:42,050 saltando junto com um magro, linda, com peito de melão, 385 00:30:42,050 --> 00:30:45,160 - mulher de pernas longas-- - Temos uma vaga Quarta-feira à tarde. 386 00:30:45,160 --> 00:30:47,140 Querida, sou eu. Voltei! 387 00:30:47,140 --> 00:30:50,080 OK. Qual o seu nome e quantos no seu grupo-- 388 00:30:50,080 --> 00:30:51,210 Não, não. Haverá seja um na minha festa. 389 00:30:51,210 --> 00:30:55,050 Sou eu, Meade, seu marido. Voltei. 390 00:30:55,050 --> 00:30:56,210 Ok, então por que você não deixe seu número 391 00:30:56,210 --> 00:30:58,130 e nós ligaremos para você e confirme pela manhã. 392 00:30:58,130 --> 00:31:00,070 Agora, ouça. Ouça, Eu quero que você me conheça 393 00:31:00,070 --> 00:31:03,060 hoje à noite na serraria assim que puder, ok? 394 00:31:03,060 --> 00:31:05,090 Ana? Ana! 395 00:31:06,220 --> 00:31:09,080 Então, e se Jimmy estava aqui? Então o que? 396 00:31:09,080 --> 00:31:13,090 Ah, certo. Bem, você vê, eu trabalho para uma companhia de seguros 397 00:31:13,090 --> 00:31:15,090 como avaliador de sinistros. 398 00:31:15,090 --> 00:31:17,200 E precisamos longarinas, certo? 399 00:31:17,200 --> 00:31:22,130 Uh, há horário flexível, bom salário. 400 00:31:22,130 --> 00:31:24,190 Aqui está meu cartão. 401 00:31:24,190 --> 00:31:27,180 Eu pensei que poderia ser capaz jogar algum dinheiro do jeito do seu marido. 402 00:31:27,180 --> 00:31:31,040 O dinheiro não realmente o interessa. 403 00:31:31,040 --> 00:31:33,040 O que acontece hoje em dia? 404 00:31:33,040 --> 00:31:36,170 Mesmas coisas isso me interessa-- aventura, bons momentos. 405 00:31:38,210 --> 00:31:40,130 Bem, seu minuto acabou. 406 00:31:40,130 --> 00:31:42,180 Obrigado. 407 00:31:42,180 --> 00:31:43,210 De nada. 408 00:32:07,230 --> 00:32:12,040 ♪ Enquanto eu estava andando uma manhã por prazer ♪ 409 00:32:12,040 --> 00:32:17,050 ♪ Eu avistei um cowpuncher andando sozinho ♪ 410 00:32:17,050 --> 00:32:20,160 ♪ Seu chapéu foi jogado para trás e suas esporas estavam tilintando ♪ 411 00:32:20,160 --> 00:32:24,050 ♪ E quando ele se aproximou de mim, ele cantou essa música para mim ♪ 412 00:32:24,050 --> 00:32:28,050 ♪ Yippee ti yi yo, dêem-se bem, cachorrinhos-- ♪ 413 00:32:28,050 --> 00:32:29,250 Eu vou te contar uma coisa, aquele seu filho 414 00:32:29,250 --> 00:32:31,150 tem bolas como um elefante. 415 00:32:31,150 --> 00:32:32,260 Eu vou dar isso a ele. 416 00:32:32,260 --> 00:32:35,250 Ele espera que eu largue tudo, venha para o papai-- 417 00:32:35,250 --> 00:32:38,210 no meio da noite, no meio do nada. 418 00:32:38,210 --> 00:32:40,170 O mesmo Jimmy de sempre. 419 00:32:40,170 --> 00:32:44,070 Bem, tenho novidades para você. Esta não é a mesma Hannah de sempre. 420 00:32:44,070 --> 00:32:45,220 Ele está de volta. 421 00:32:45,220 --> 00:32:48,050 Oh sim. Ele é como uma refeição ruim. 422 00:32:48,050 --> 00:32:52,240 Provavelmente quer seu raro cobrança de cheques devolvidos 423 00:32:52,240 --> 00:32:55,210 e seu filho de seis meses mensagens telefônicas. 424 00:32:55,210 --> 00:32:57,230 Como eu quero vê-lo venha rastejando de volta aqui 425 00:32:57,230 --> 00:32:59,170 com aquele sorriso de merda em seu rosto-- 426 00:32:59,170 --> 00:33:00,240 está tudo bem. 427 00:33:02,250 --> 00:33:05,280 Como se eu não tivesse aprendido nada a-- a primeira vez 428 00:33:05,280 --> 00:33:07,090 ou pela segunda vez. 429 00:33:18,100 --> 00:33:21,110 Ou pela terceira vez ou pela quarta vez. 430 00:33:25,150 --> 00:33:27,260 Ah, quando você não vá vê-lo, 431 00:33:27,260 --> 00:33:30,230 diga olá para ele por mim, você vai? 432 00:33:36,270 --> 00:33:38,080 Uau! 433 00:33:46,260 --> 00:33:48,260 A Sra. Meade já chegou? 434 00:33:48,260 --> 00:33:51,070 Ana. Sim, ela está ali piscina de tiro. 435 00:33:52,200 --> 00:33:54,040 Eu poderia ter duas cervejas, por favor? 436 00:34:13,190 --> 00:34:15,190 Coisa real aqui. 437 00:34:15,190 --> 00:34:17,230 Isso é um inferno de-- o que é isso, truta arco-íris? 438 00:34:17,230 --> 00:34:19,280 Assassino de Jackson Hole. 439 00:34:19,280 --> 00:34:21,220 O cara também com o sorriso. 440 00:34:23,160 --> 00:34:25,000 Jogar sinuca? 441 00:34:25,000 --> 00:34:26,220 Estou com as mãos ocupadas. 442 00:34:29,250 --> 00:34:32,270 Eu não gosto de jogar. Alguém sempre perde. 443 00:34:32,270 --> 00:34:35,120 Alguém sempre vence. 444 00:34:46,240 --> 00:34:49,150 Um homem de seguros isso não acredita em assumir riscos - 445 00:34:49,150 --> 00:34:51,290 nunca ouvi falar tal coisa. 446 00:34:51,290 --> 00:34:53,230 Essa foto, foi estalou por aqui? 447 00:34:53,230 --> 00:34:55,180 No meio do nada. 448 00:34:55,180 --> 00:34:58,150 A casa do Meade, certo? Onde ele gosta. 449 00:34:58,150 --> 00:35:01,130 Que tipo de seguro sua empresa vende? 450 00:35:01,130 --> 00:35:04,250 Incêndio e inundação. Você escolhe, nós conseguimos. 451 00:35:04,250 --> 00:35:08,170 Repórter na TV: Por que você acha que D.B. Tanoeiro tornou-se um herói popular? 452 00:35:08,170 --> 00:35:10,250 Homem na TV: Porque ele fez muito dinheiro bem rápido. 453 00:35:10,250 --> 00:35:13,120 Homem Ele venceu o sistema. Ele venceu o sistema. 454 00:35:13,120 --> 00:35:16,020 - Isso é tudo. Isso mesmo. - Ninguém se machucou. 455 00:35:16,020 --> 00:35:18,270 Repórter: O que você pensa sobre isso D. B. Fenômeno Cooper? 456 00:35:18,270 --> 00:35:21,000 Você acha ele será pego? 457 00:35:21,000 --> 00:35:23,010 Mulher: Eu acho que ele tem uma boa chance de escapar impune. 458 00:35:23,010 --> 00:35:25,180 Repórter: Quem você acha D. B. Cooper realmente era? 459 00:35:25,180 --> 00:35:26,240 Pode ter sido uma mulher. 460 00:35:26,240 --> 00:35:28,220 Acho que é Howard Hughes. 461 00:35:28,220 --> 00:35:30,120 Acho que ele é um homem negro. 462 00:35:30,120 --> 00:35:32,270 Ele é tipo, hum, Butch Cassidy. 463 00:35:32,270 --> 00:35:34,190 Ele é um herói. 464 00:35:34,190 --> 00:35:37,160 Isso é algum truque aquele cara saiu. 465 00:35:37,160 --> 00:35:39,150 É preciso todos os tipos, Eu acho. 466 00:35:39,150 --> 00:35:41,170 A pessoa que o entrega vai ser um herói nacional. 467 00:35:41,170 --> 00:35:43,240 A pessoa isso o transforma deveria levar um tiro. 468 00:35:43,240 --> 00:35:46,210 Onde ele pulou, dentro de uma semana 469 00:35:46,210 --> 00:35:49,190 eles vão encontrá-lo pendurado em uma árvore. 470 00:35:49,190 --> 00:35:51,270 Quanto isso paga? 471 00:35:51,270 --> 00:35:54,080 O que? Existe uma recompensa? 472 00:35:55,200 --> 00:35:57,200 Não, quero dizer o trabalho você estava oferecendo. 473 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 - Lembra disso? - Oh. 474 00:35:59,200 --> 00:36:02,010 Bem, é um pouco complicado. 475 00:36:02,010 --> 00:36:07,190 O pai de Meade mora por aqui também? 476 00:36:07,190 --> 00:36:10,200 Não pense que ele estaria muito interessado, não é? 477 00:36:10,200 --> 00:36:13,040 Você nunca pode dizer hoje em dia. 478 00:36:13,040 --> 00:36:16,120 Não, eu acho que você realmente nunca posso, você pode? 479 00:36:21,020 --> 00:36:23,260 Ana: Olá, Homero, venha aqui. 480 00:36:23,260 --> 00:36:25,260 Sente-se? 481 00:36:25,260 --> 00:36:26,280 Sim. 482 00:36:33,240 --> 00:36:35,200 Você sabe quem é? 483 00:36:35,200 --> 00:36:37,170 Eu vi você esta manhã, não foi? 484 00:36:37,170 --> 00:36:38,230 Bill Gruen. Como vai você? 485 00:36:38,230 --> 00:36:40,180 Sargento Bill Gruen. 486 00:36:40,180 --> 00:36:42,230 Lembre-se do cara que montou Jimmy tão difícil no Exército? 487 00:36:42,230 --> 00:36:44,240 Eu ouvi alguns histórias infernais sobre você. 488 00:36:44,240 --> 00:36:46,210 Você é bastante uma lenda por aqui. 489 00:36:46,210 --> 00:36:48,010 Sente-se. 490 00:36:48,010 --> 00:36:50,120 Eu acredito que sim. 491 00:36:50,120 --> 00:36:52,040 Então, o que você acha? 492 00:36:52,040 --> 00:36:54,280 Eu sempre imaginei ele era maior. 493 00:36:54,280 --> 00:36:56,270 Bem, eu estava. 494 00:36:56,270 --> 00:36:58,210 Então, o que aconteceu? 495 00:36:58,210 --> 00:37:01,010 Não sei. Eu encolhi. 496 00:37:01,010 --> 00:37:03,010 Quer me emprestar 20 dólares, Bill? 497 00:37:03,010 --> 00:37:04,260 Vinte dólares, por quê? 498 00:37:04,260 --> 00:37:06,160 Eu te pagarei de volta. 499 00:37:14,130 --> 00:37:15,250 Coloque-se ou cale-se, vaqueiro. 500 00:37:18,190 --> 00:37:20,140 Ei, espere um minuto. De jeito nenhum, de jeito nenhum. 501 00:37:20,140 --> 00:37:21,290 Você não quer ser um dos meninos? 502 00:37:21,290 --> 00:37:24,130 Eu não quero ser um dos meninos. 503 00:37:24,130 --> 00:37:26,290 - Estamos conversando Jackson Hole aqui, ok? - Bem, não estou. 504 00:37:26,290 --> 00:37:29,190 Ei, Eddie, Dwayne, venha aqui! 505 00:37:29,190 --> 00:37:32,010 Homer aqui vai tentar vencer o homem que parou Jimmy Meade com frio, 506 00:37:32,010 --> 00:37:34,020 e eu ganhei 20 dólares diz que não pode. 507 00:37:34,020 --> 00:37:37,290 - Esse é o cara. - Eu ouvi muitas coisas sobre você. 508 00:37:37,290 --> 00:37:40,280 Faça-me um favor e mantenha esse cara ocupado por um tempo, sim? 509 00:37:40,280 --> 00:37:42,130 Nós sabemos sobre você. 510 00:37:42,130 --> 00:37:44,020 Vamos, você pode derrubá-lo. 511 00:37:44,020 --> 00:37:45,270 Como você pensa Eu vou fazer isso, veterano? O que você acha? 512 00:37:45,270 --> 00:37:47,200 - Eu vou perder. - Você vai ganhar. 513 00:37:47,200 --> 00:37:49,280 Se ele não fizer isso, Eu vou chicotear você. 514 00:37:49,280 --> 00:37:51,170 OK. 515 00:37:51,170 --> 00:37:53,250 - Preparar? - Ir! 516 00:38:02,210 --> 00:38:03,260 Vamos, Homero. 517 00:38:09,140 --> 00:38:11,040 Vamos. Nós sempre jogamos três em cada cinco, não é? 518 00:38:11,040 --> 00:38:13,140 Oh sim. Certo, sim. Três em cinco. 519 00:38:13,140 --> 00:38:14,280 Três em cinco? 520 00:38:17,170 --> 00:38:18,200 Ir! 521 00:38:30,020 --> 00:38:31,170 Eu perco. 522 00:38:31,170 --> 00:38:33,250 Eu perco. Muito obrigado. 523 00:38:33,250 --> 00:38:35,190 Ei, onde você vai? 524 00:39:26,240 --> 00:39:28,010 Meade? 525 00:39:30,180 --> 00:39:31,210 Ótimo. 526 00:39:37,260 --> 00:39:39,240 O que é isso deveria significar? 527 00:39:44,180 --> 00:39:47,050 Ótimo. Você roubou uma loja de bebidas. 528 00:39:47,050 --> 00:39:50,030 Estou muito orgulhoso de você, Jimmy. 529 00:39:50,030 --> 00:39:51,290 Finalmente, você é um grande sucesso. 530 00:39:51,290 --> 00:39:53,190 O que é isso? 20, 40-- 531 00:39:53,190 --> 00:39:55,060 Ei, estou impressionado. 532 00:39:57,200 --> 00:39:59,230 Ah, você roubou um banco. 533 00:39:59,230 --> 00:40:01,230 Você sabe, você não é tão inteligente. 534 00:40:03,250 --> 00:40:06,040 Você estava ligado um programa de perguntas e respostas, é isso. 535 00:40:06,040 --> 00:40:08,050 Você colocou um chapéu engraçado e ordenhei uma vaca 536 00:40:08,050 --> 00:40:10,070 enquanto você adivinhava títulos de músicas? 537 00:40:10,070 --> 00:40:12,220 Vamos ver agora, qual era a sua área de perícia? 538 00:40:12,220 --> 00:40:15,220 Uh, cartões postais ruins? 539 00:40:15,220 --> 00:40:17,230 Que tal sair sua esposa, Meade? 540 00:40:17,230 --> 00:40:20,280 Ei, isso é todo o dinheiro você fez nos últimos seis meses? 541 00:40:20,280 --> 00:40:23,180 Estou muito impressionado. 542 00:40:23,180 --> 00:40:26,180 Você imprimiu isso, seu bastardo, não foi? 543 00:40:26,180 --> 00:40:29,030 Provavelmente terei tinta verde em todas as minhas mãos. 544 00:40:29,030 --> 00:40:30,290 Ah, Deus. 545 00:40:30,290 --> 00:40:33,040 Quem diabos você pensa você é, D. B. Cooper-- 546 00:40:37,250 --> 00:40:41,000 Hannah, eu consegui. 547 00:40:41,000 --> 00:40:43,080 O que? O que você quer dizer? 548 00:40:47,250 --> 00:40:50,090 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 549 00:40:50,090 --> 00:40:52,080 Agora-- agora, o que você quer dizer com "Ah, meu Deus"? 550 00:40:52,080 --> 00:40:55,010 Ah, Meade. Ah, não, não. 551 00:40:55,010 --> 00:40:56,120 Agora, não-- não diga não, Hannah. 552 00:40:56,120 --> 00:40:58,200 Não... não diga não. Diga sim. 553 00:40:58,200 --> 00:41:00,100 Ok, diga sim. Experimente. É fácil. 554 00:41:00,100 --> 00:41:02,110 Experimente com seu rosto. Apenas faça sua boca numa espécie de sim. 555 00:41:02,110 --> 00:41:04,290 É fácil. Vá em frente e experimente. Sim, sim. 556 00:41:04,290 --> 00:41:07,000 O que eu tenho que fazer, fazer um desenho para você, querido? 557 00:41:07,000 --> 00:41:08,060 Quero dizer, é isso para nós, querido. 558 00:41:08,060 --> 00:41:09,250 Nós podemos ir onde quisermos. 559 00:41:09,250 --> 00:41:11,090 Nós podemos fazer tudo o que quisermos, você sabe? 560 00:41:11,090 --> 00:41:13,270 Só nós dois no alto do porco! 561 00:41:13,270 --> 00:41:16,030 Você está tentando me dizer a única razão 562 00:41:16,030 --> 00:41:18,020 você fez isso é para mim? 563 00:41:18,020 --> 00:41:20,220 Absolutamente. Só você. 564 00:41:21,250 --> 00:41:23,250 E o dinheiro. 565 00:41:23,250 --> 00:41:26,030 - Certo. 566 00:41:26,030 --> 00:41:29,200 Então você acha que pode simplesmente me comprar de volta com algumas notas de 20 dólares? 567 00:41:29,200 --> 00:41:32,240 Um pouco? Ana, estou falando sobre 10.000 notas de 20 dólares. 568 00:41:32,240 --> 00:41:34,230 Quero dizer, o que você tem em suas mãos aí, 569 00:41:34,230 --> 00:41:36,110 isso é apenas troco. 570 00:41:36,110 --> 00:41:40,010 Quero dizer, você está falando de dicas, e estou falando de icebergs. 571 00:41:40,010 --> 00:41:43,060 Você sabe o que pode fazer com seus trocos? 572 00:41:44,210 --> 00:41:46,290 Não é tão solto assim. 573 00:41:46,290 --> 00:41:49,250 Você sabe o que? Vou te contar uma coisa. 574 00:41:49,250 --> 00:41:52,250 Às vezes eu não consigo acredite que droga você é ingrato. 575 00:41:52,250 --> 00:41:55,100 - Ingrato? - Sim, ingrato! 576 00:41:57,020 --> 00:41:59,130 Você acha Eu ainda preciso de você? 577 00:41:59,130 --> 00:42:01,010 Inferno, Hannah, eu não-- 578 00:42:01,010 --> 00:42:03,280 Eu não sei se você sempre precisou de mim. 579 00:42:03,280 --> 00:42:05,250 Mas eu sei você ainda me quer. 580 00:42:08,240 --> 00:42:09,210 Não é? 581 00:42:12,260 --> 00:42:15,100 OK. Tudo bem. Bem, essa é a parte que eu odeio. 582 00:42:15,100 --> 00:42:16,230 Talvez eu saiba. 583 00:42:16,230 --> 00:42:19,090 Ok, ok. Agora, isso é um começo. 584 00:42:19,090 --> 00:42:20,280 Isso é um começo, certo? Vamos. 585 00:42:20,280 --> 00:42:23,010 - Não. - Vamos, querido. 586 00:42:24,120 --> 00:42:26,040 - Ah, querido. - Não. 587 00:42:26,040 --> 00:42:27,230 Não, não. Não-- não-- não diga não. 588 00:42:27,230 --> 00:42:29,080 - Não, não. - Apenas diga sim-- 589 00:42:29,080 --> 00:42:30,130 Houve muitos começos 590 00:42:30,130 --> 00:42:32,280 e muitos acabamentos e simplesmente não. 591 00:42:32,280 --> 00:42:34,290 Ana, ouça para o que estou tentando para te contar. 592 00:42:34,290 --> 00:42:37,050 É um jogo totalmente novo. É um jogo totalmente novo. 593 00:42:37,050 --> 00:42:39,080 Isso é um adeus, Sr. Estragado, 594 00:42:39,080 --> 00:42:42,050 e, olá, Senhor Responsabilidade. 595 00:42:44,270 --> 00:42:48,130 Tudo bem, então você espere que eu apenas largue tudo 596 00:42:48,130 --> 00:42:51,040 e-- e vá embora com você 597 00:42:51,040 --> 00:42:54,240 e esquecer todas essas coisas que são já aconteceu? 598 00:42:54,240 --> 00:42:57,100 Absolutamente. 599 00:42:57,100 --> 00:43:00,080 OK. Você quer-- você quer que eu implore? 600 00:43:03,250 --> 00:43:04,270 Sim. 601 00:43:04,270 --> 00:43:07,060 Então eu imploro. Eu vou implorar. 602 00:43:07,060 --> 00:43:10,250 OK. Eu vou implorar. 603 00:43:10,250 --> 00:43:13,020 Eu vou te implorar, Hannah. Eu estou te implorando, querido. 604 00:43:13,020 --> 00:43:16,010 Querido, venha comigo. Lembre-se de todos aqueles momentos, 605 00:43:16,010 --> 00:43:18,070 todas essas coisas queríamos fazer? 606 00:43:18,070 --> 00:43:20,030 Todos esses lugares queríamos ir? 607 00:43:20,030 --> 00:43:21,150 Lugarzinho que queríamos ter sozinhos? 608 00:43:21,150 --> 00:43:24,060 Nós poderíamos ser todo o caminho para o oeste 609 00:43:24,060 --> 00:43:25,290 e todo o caminho para o leste. 610 00:43:25,290 --> 00:43:27,130 Ou você sabe o que poderíamos fazer? 611 00:43:27,130 --> 00:43:29,170 Poderíamos chegar a algum lugar bem ao sul. 612 00:43:29,170 --> 00:43:33,140 - Oh, querido, venha comigo, você pode, por favor? 613 00:43:33,140 --> 00:43:34,260 Verde: Meade, a festa acabou! 614 00:43:34,260 --> 00:43:36,250 - Ah Merda! - Quem é aquele? 615 00:43:36,250 --> 00:43:39,270 Oh, Deus, é Gruen. Ele está procurando por você. 616 00:43:39,270 --> 00:43:41,070 - Gruen? - Sim. 617 00:43:41,070 --> 00:43:43,290 Ah, merda. 618 00:43:43,290 --> 00:43:46,070 Tudo que eu quero, Meade, é o dinheiro. 619 00:43:46,070 --> 00:43:50,040 Não há para onde ir. Então vamos conversar. 620 00:43:51,110 --> 00:43:53,040 Você fica parado até eu dar o sinal. 621 00:43:53,040 --> 00:43:55,240 Então corra para o caminhão e chegar à casa do meu velho. 622 00:43:55,240 --> 00:43:58,050 Por que você não se levanta assim Posso ver com quem estou falando? 623 00:43:58,050 --> 00:44:01,120 Estou mais confortável do jeito que as coisas são, se você não se importa. 624 00:44:01,120 --> 00:44:04,130 Então vamos manter este negócio é simples agora, o que você diz? 625 00:44:04,130 --> 00:44:06,140 Qual é o seu problema, Sargento? 626 00:44:06,140 --> 00:44:09,100 Eles recebem seu dinheiro de volta, eles perdem o interesse em quem pegou. 627 00:44:09,100 --> 00:44:11,100 Siga o que Estou dizendo aqui? 628 00:44:11,100 --> 00:44:12,150 Besteira. 629 00:44:12,150 --> 00:44:14,290 Cuidado, hein? 630 00:44:14,290 --> 00:44:16,170 Eu trago o dinheiro de volta, eles vão acreditar 631 00:44:16,170 --> 00:44:20,010 D. B. Cooper está pendurado de uma árvore na floresta. 632 00:44:20,010 --> 00:44:21,270 Eles não precisam de um corpo. 633 00:44:21,270 --> 00:44:23,120 Muitos quilômetros quadrados. 634 00:44:23,120 --> 00:44:25,010 Caso encerrado. 635 00:46:13,070 --> 00:46:16,080 - Besteira! - Tudo o que você pode dizer é besteira? 636 00:46:16,080 --> 00:46:18,080 Quando estou olhando para você, sim! 637 00:46:18,080 --> 00:46:20,190 Você sabe o que eles deveriam fazer? Eles deveriam pendurar sua bunda 638 00:46:20,190 --> 00:46:23,000 da seção da cauda de um 727 639 00:46:23,000 --> 00:46:25,020 e então voe isso sorriso estúpido seu 640 00:46:25,020 --> 00:46:26,170 ao redor para exibição pública. 641 00:46:26,170 --> 00:46:28,100 Porque eu vou te contar alguma coisa, filho, 642 00:46:28,100 --> 00:46:30,120 você é um fora da lei, e não há outro palavra para isso. 643 00:46:30,120 --> 00:46:32,020 Eu não estou perguntando para sua aprovação. 644 00:46:32,020 --> 00:46:34,000 Eu não estou perguntando pela sua simpatia. 645 00:46:34,000 --> 00:46:35,290 Quer dizer, eu só não vi você daqui a pouco. 646 00:46:35,290 --> 00:46:37,170 E eu estou me arriscando em pegar minha bunda 647 00:46:37,170 --> 00:46:39,150 soprado para o reino venha por estar aqui. 648 00:46:39,150 --> 00:46:41,290 Então eu apreciaria um pouco 649 00:46:41,290 --> 00:46:44,000 de simpatia ou alguma maldita coisa. 650 00:46:44,000 --> 00:46:46,010 Jesus. Ana, você tem cérebro demais 651 00:46:46,010 --> 00:46:47,180 fugir com uma bunda dessas. 652 00:46:47,180 --> 00:46:48,180 Talvez eu não. 653 00:46:48,180 --> 00:46:50,010 Eu não sou um vagabundo, Caramba! 654 00:46:50,010 --> 00:46:51,110 Não, você está certo, não mais. 655 00:46:51,110 --> 00:46:53,100 Você estaria melhor se você fosse. 656 00:46:53,100 --> 00:46:55,100 Olha, eu só queria para dizer adeus, 657 00:46:55,100 --> 00:46:56,200 então esqueça. 658 00:47:04,220 --> 00:47:07,190 Ah, vamos lá. O que é isso? 659 00:47:07,190 --> 00:47:09,010 Acho que deveríamos conversar. 660 00:47:09,010 --> 00:47:10,230 Ok, conversamos. 661 00:47:10,230 --> 00:47:12,200 Vá em frente, fale. Fale rápido. Ir. 662 00:47:12,200 --> 00:47:14,020 Eu quero que você entregue-se. 663 00:47:14,020 --> 00:47:15,190 estou andando por aquela porta. 664 00:47:15,190 --> 00:47:17,020 Por que você simplesmente não sair pela porta dos fundos? 665 00:47:17,020 --> 00:47:18,120 eu quero caminhar por esta porta! 666 00:47:18,120 --> 00:47:19,230 Bem, você vai me derrube para fazer isso! 667 00:47:19,230 --> 00:47:21,140 Então eu estou muito bem vai te derrubar! 668 00:47:21,140 --> 00:47:23,100 A porta dos fundos! 669 00:47:23,100 --> 00:47:24,240 Eu não vou a lugar nenhum. Eu não estou me movendo. 670 00:47:24,240 --> 00:47:27,010 Você quer um tapinha na cabeça. 671 00:47:27,010 --> 00:47:28,130 Não, eu não. 672 00:47:28,130 --> 00:47:29,240 Ah, sim, eu quero. 673 00:47:29,240 --> 00:47:31,030 Eu fui ótimo, pai. 674 00:47:31,030 --> 00:47:32,180 Eu estava realmente ótimo. 675 00:47:32,180 --> 00:47:34,080 Tudo que você me ensinou-- 676 00:47:34,080 --> 00:47:36,030 logística, tempo, e cubra sua bunda. 677 00:47:36,030 --> 00:47:37,190 Ninguém se machucou. 678 00:47:37,190 --> 00:47:39,150 E todo mundo dentro todo esse maldito país 679 00:47:39,150 --> 00:47:42,080 sabe que não foi algum idiota que puxou este aqui. 680 00:47:42,080 --> 00:47:44,060 Não estou impressionado, sabe? 681 00:47:44,060 --> 00:47:45,110 Você ainda é um fora-da-lei. 682 00:47:45,110 --> 00:47:47,010 Ah, então sou um fora-da-lei. 683 00:47:47,010 --> 00:47:48,180 Diga isso algumas vezes, isso não significa muito. 684 00:47:48,180 --> 00:47:51,250 Fora da lei, fora da lei, fora da lei! 685 00:47:51,250 --> 00:47:54,020 Mas eu sou muito fora-da-lei bem-sucedido. 686 00:47:54,020 --> 00:47:55,250 Você está agindo como um casal de crianças de 10 anos. 687 00:47:55,250 --> 00:47:57,080 Agora, vamos lá, vamos sair daqui. 688 00:47:57,080 --> 00:47:58,200 Fique fora disso. 689 00:47:58,200 --> 00:48:00,020 Isso não é algo uma mulher entenderia. 690 00:48:00,020 --> 00:48:01,130 Oh sério? 691 00:48:01,130 --> 00:48:03,090 Eu sei que isso é tão emocionante. 692 00:48:03,090 --> 00:48:06,130 Posso assistir grande papai soldado e menino soldado 693 00:48:06,130 --> 00:48:07,190 bater um no outro porque garotinho soldado 694 00:48:07,190 --> 00:48:09,240 tem que usar a porta da frente? 695 00:48:09,240 --> 00:48:13,150 Quero dizer, a porta dos fundos do grande avião foi bom o suficiente. 696 00:48:13,150 --> 00:48:15,090 E muito em breve, Sr. Gruen... lembra dele? 697 00:48:15,090 --> 00:48:18,100 - Gruen sabe? - Sim. 698 00:48:18,100 --> 00:48:20,080 Agora, saia do meu caminho. 699 00:48:20,080 --> 00:48:22,110 Deus, seus idiotas idiotas. 700 00:48:22,110 --> 00:48:23,180 Eu não estou me movendo. 701 00:48:23,180 --> 00:48:25,190 - Nem eu. - Bem, eu estou. 702 00:48:25,190 --> 00:48:28,130 A caixa de areia não é grande o suficiente para nós três. 703 00:48:32,190 --> 00:48:34,210 Papai... 704 00:48:34,210 --> 00:48:36,040 Vou sair pela porta dos fundos. 705 00:48:38,050 --> 00:48:39,120 Eu vou te enviar um cartão postal. 706 00:48:50,220 --> 00:48:55,230 Algum filho da puta louco explodiu seu caminhão, hein, Meade? 707 00:48:55,230 --> 00:48:58,130 Mas tenho certeza a companhia de seguros vai, uh-- 708 00:48:58,130 --> 00:48:59,240 vai comprar a história. 709 00:48:59,240 --> 00:49:01,200 Esse era o meu caminhão. 710 00:49:01,200 --> 00:49:03,130 A minha empresa uma situação totalmente diferente. 711 00:49:03,130 --> 00:49:05,200 Eles não se importam com histórias, eles se preocupam com dinheiro. 712 00:49:05,200 --> 00:49:07,230 Agora, se eu entrar com o dinheiro, 713 00:49:07,230 --> 00:49:09,220 eles nem vão perguntar quem D.B. Cooper é. 714 00:49:09,220 --> 00:49:13,150 Então por que você não vai direito ao dinheiro? 715 00:49:13,150 --> 00:49:16,070 Você não irá para a prisão, Eu recebo a glória. 716 00:49:16,070 --> 00:49:21,130 Quer dizer, eu acho é uma ótima negociação, certo? 717 00:49:22,140 --> 00:49:24,230 Largue a arma, Sargento. 718 00:49:31,070 --> 00:49:33,160 Isso é um erro estúpido, senhor. 719 00:49:33,160 --> 00:49:36,210 Sim, bem, eu fiz muitos erros estúpidos na minha vida. 720 00:49:47,220 --> 00:49:49,150 Meu carro está ao lado. 721 00:49:52,140 --> 00:49:54,100 Cubra sua bunda, minha bunda. 722 00:49:54,100 --> 00:49:56,180 - Da próxima vez. - Claro. 723 00:50:01,070 --> 00:50:04,170 Bem, sargento, por que não vamos para dentro e tomar uma bebida? 724 00:50:04,170 --> 00:50:07,110 Tenho certeza que você tem muitas histórias de guerra Eu não ouvi. 725 00:50:07,110 --> 00:50:08,220 Ah, eu acho que você ouvi todos eles, senhor. 726 00:50:08,220 --> 00:50:10,230 Bem, por que você não tente-me de qualquer maneira? 727 00:50:20,100 --> 00:50:22,240 Eu não quero uma bebida, 728 00:50:22,240 --> 00:50:24,190 e eu não acho você quer atirar em mim. 729 00:50:24,190 --> 00:50:26,100 Você acha que não vou usar isso? 730 00:50:26,100 --> 00:50:28,270 Não desde que seu filho fugiu, não. 731 00:50:34,170 --> 00:50:36,100 Você sabe, sargento, 732 00:50:36,100 --> 00:50:39,110 Eu não consigo ninguém fazer mais nada. 733 00:50:39,110 --> 00:50:42,000 Eu deveria me encontrar Sr. e Sra. Meade. 734 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Jimmy Meade? 735 00:50:44,000 --> 00:50:45,270 Onde, aqui? 736 00:50:45,270 --> 00:50:47,230 Aqui ou em algum lugar na cabine deles. 737 00:50:48,260 --> 00:50:50,190 É muito importante. 738 00:50:52,240 --> 00:50:54,270 - Quando? - Que tal agora? 739 00:50:54,270 --> 00:50:57,250 Agora? Vou dormir agora. 740 00:50:57,250 --> 00:51:00,070 Há $ 100 nisso para você, Homero. 741 00:51:00,070 --> 00:51:04,120 $ 100 não vale a pena perder uma noite inteira dormir, sargento. 742 00:51:04,120 --> 00:51:08,160 Bem, tudo o que estou aqui para fazer é conceder-lhe sua herança. 743 00:51:08,160 --> 00:51:11,240 Herança? Jimmy? 744 00:51:11,240 --> 00:51:12,290 Sim. 745 00:51:21,000 --> 00:51:24,220 Nossa. Essa coisa parece como um milhão de dólares. 746 00:51:24,220 --> 00:51:27,080 Poderíamos comprar 10 barcos com isso. 747 00:51:27,080 --> 00:51:30,260 Bem, eu vou te dizer, basta comprar um sonho. 748 00:51:30,260 --> 00:51:34,280 É isso aí embaixo. 749 00:51:34,280 --> 00:51:37,140 Verde: Tudo bem, vamos embora. Vamos, vamos. 750 00:51:37,140 --> 00:51:39,270 Tudo bem. Vamos pegar esse garoto é o dinheiro dele. 751 00:51:46,130 --> 00:51:48,280 Meade com certeza pode compre as bebidas agora, hein? 752 00:51:48,280 --> 00:51:51,020 Você conhece aquela casa nós pensamos sobre no Pacífico? 753 00:51:51,020 --> 00:51:52,210 - Sim. - Palmeiras, 754 00:51:52,210 --> 00:51:54,100 uma pequena ilha nas Índias Ocidentais, 755 00:51:54,100 --> 00:51:55,210 as Marianas? 756 00:51:55,210 --> 00:51:58,000 Fiji? Samoa? 757 00:52:01,130 --> 00:52:02,260 Venha aqui. 758 00:52:07,010 --> 00:52:10,140 - Vamos usar o motor. - Calma, cara. Qual é a sua pressa? 759 00:52:12,010 --> 00:52:14,180 Vamos, vamos. 760 00:52:16,130 --> 00:52:18,000 Filho da puta, esse é Gruen. 761 00:52:18,000 --> 00:52:22,190 Homer: Ei, Jimmy! Tenho uma surpresa para você! 762 00:52:25,150 --> 00:52:27,140 Ei, o que é que loucura fazendo? 763 00:52:36,010 --> 00:52:37,150 Ana: Para onde estamos indo? 764 00:52:37,150 --> 00:52:38,240 Para o rio. 765 00:52:38,240 --> 00:52:40,100 Com essa coisa? 766 00:52:40,100 --> 00:52:42,230 Sim. Aguente firme. 767 00:52:42,230 --> 00:52:44,240 E espere para aqueles sacos lá. 768 00:52:44,240 --> 00:52:46,280 Jimmy? Ei! 769 00:52:55,140 --> 00:52:57,280 É melhor você não ir naquele slide, cara. 770 00:52:57,280 --> 00:53:00,250 Você será morto. 771 00:53:00,250 --> 00:53:02,180 Tudo bem, vamos ligar o motor e pegue o remo. 772 00:53:02,180 --> 00:53:03,260 - Vamos. - De jeito nenhum, cara. 773 00:53:03,260 --> 00:53:05,260 - Vamos, Homero. - Não significa não. 774 00:53:05,260 --> 00:53:07,140 Eu te dou $ 500 para o dia. 775 00:53:07,140 --> 00:53:08,200 Quinhentos dólares? 776 00:53:08,200 --> 00:53:09,280 Quinhentos. 777 00:53:09,280 --> 00:53:11,020 Você entendeu. 778 00:53:16,040 --> 00:53:19,160 Você acabou de se comprar um motor também. 779 00:53:30,000 --> 00:53:31,160 Ok, aqui vamos nós. 780 00:53:34,170 --> 00:53:36,220 Espere, Hanna! 781 00:53:41,020 --> 00:53:44,010 Vou te contar uma coisa, se aquela cachoeira não os afogue, 782 00:53:44,010 --> 00:53:45,120 isso vai assustá-los meio até a morte. 783 00:53:46,180 --> 00:53:48,170 Quem é o idiota agora, Gruen? 784 00:53:53,040 --> 00:53:55,020 - Você está pronto? - Sabe o que você está fazendo? 785 00:53:55,020 --> 00:53:56,210 Espere aqui. 786 00:53:56,210 --> 00:53:59,040 - Espere! - Uau! 787 00:54:00,130 --> 00:54:02,040 Uau! 788 00:54:06,190 --> 00:54:10,210 Você ainda está comigo? Vamos, cara. 789 00:54:10,210 --> 00:54:12,130 Maldito seja. 790 00:54:12,130 --> 00:54:13,270 Veja onde você está indo! 791 00:54:13,270 --> 00:54:16,130 Eu vou matar Homer quando eu o vejo! 792 00:54:16,130 --> 00:54:18,210 Esqueça Homero! Olha onde você vai, Meade! 793 00:54:39,150 --> 00:54:40,170 Uau! 794 00:54:50,150 --> 00:54:52,280 Espere! Segure o dinheiro! 795 00:54:52,280 --> 00:54:54,250 Estou tentando! 796 00:55:00,200 --> 00:55:03,230 - Dê a volta! - Estou tentando, estou tentando! 797 00:55:03,230 --> 00:55:05,260 Dê uma volta! 798 00:55:05,260 --> 00:55:08,160 Tudo bem, entendi! Eu entendi! 799 00:55:08,160 --> 00:55:09,250 Cuidado ao lado! 800 00:55:17,280 --> 00:55:19,180 Vamos, Homero! 801 00:55:19,180 --> 00:55:22,160 Chegaremos lá mais rápido. Temos que permanecer vivos agora! 802 00:55:22,160 --> 00:55:24,290 Homer, você está demitido! 803 00:55:24,290 --> 00:55:26,290 Pare de gritar com ele e observe as pedras! 804 00:55:36,240 --> 00:55:40,190 Você vai tem que pagar fiança! 805 00:55:51,240 --> 00:55:53,280 Segure o dinheiro! 806 00:55:53,280 --> 00:55:56,050 Há uma pedra à esquerda! 807 00:56:08,200 --> 00:56:09,220 Homero! 808 00:56:12,170 --> 00:56:14,030 Agarre meu braço! 809 00:56:18,260 --> 00:56:21,020 Pegue a corda! Puxar! 810 00:56:21,020 --> 00:56:22,150 Puxe, Homero! 811 00:56:26,060 --> 00:56:28,040 Vamos, vamos! 812 00:56:28,040 --> 00:56:30,040 Há algo lá na frente. Você vê isso? 813 00:56:31,070 --> 00:56:33,070 Jesus, observe a rocha! 814 00:56:38,200 --> 00:56:42,070 - Ana! - Estou bem! 815 00:56:42,070 --> 00:56:43,200 - Você está bem? - Pegue o dinheiro. 816 00:56:55,180 --> 00:56:57,060 Para onde eles foram? 817 00:57:17,010 --> 00:57:17,290 Jimmy? 818 00:57:22,070 --> 00:57:24,080 - Você está bem? - Estou bem. Você está bem? 819 00:57:30,050 --> 00:57:32,250 - Conseguimos, querido. - Vamos sair daqui. 820 00:57:32,250 --> 00:57:35,020 - Estamos prontos para ir. - Ah, Deus. 821 00:57:51,090 --> 00:57:53,010 É por aqui. 822 00:57:53,010 --> 00:57:54,270 Não, é por aqui. 823 00:57:54,270 --> 00:57:56,240 Não, espere um minuto. Espere. 824 00:57:56,240 --> 00:57:59,060 Como você encontre sua saída desse 727? 825 00:57:59,060 --> 00:58:04,240 Oh. Você ficaria surpreso como é fácil depois você dá o primeiro passo. 826 00:58:04,240 --> 00:58:07,110 Sim. É por aqui. 827 00:58:10,120 --> 00:58:11,260 Espere. Segure, segure. 828 00:58:11,260 --> 00:58:13,020 Você ouviu alguma coisa? 829 00:58:13,020 --> 00:58:14,040 Apenas o rio. 830 00:58:14,040 --> 00:58:16,100 Não, não, outra coisa. 831 00:58:16,100 --> 00:58:18,230 - Sim. OK. - Ah, Deus. 832 00:58:18,230 --> 00:58:20,030 - Ei! - Ei! 833 00:58:20,030 --> 00:58:21,120 Ei, espere um minuto! 834 00:58:21,120 --> 00:58:23,070 - Espere um minuto! - Ei! 835 00:58:23,070 --> 00:58:24,270 Caramba! 836 00:58:27,070 --> 00:58:29,010 Inferno, eu posso comprar 20 desses. 837 00:58:29,010 --> 00:58:31,030 Agora mesmo Eu me contentaria com um. 838 00:58:31,030 --> 00:58:34,230 Quanto tempo você acha esse dinheiro vai durar de qualquer maneira? 839 00:58:34,230 --> 00:58:36,100 Bem, eu resolvi isso muito cuidado, 840 00:58:36,100 --> 00:58:40,020 e do jeito que eu imaginei é temos cerca de 10 anos na cidade gorda. 841 00:58:40,020 --> 00:58:41,130 Dez anos? 842 00:58:41,130 --> 00:58:43,080 Sua metade, talvez. 843 00:58:43,080 --> 00:58:46,080 O meu vai durar talvez oito ou nove semanas se eu tiver sorte. 844 00:58:46,080 --> 00:58:49,200 Você tem razão aí. Eu acho que deveria pediram mais. 845 00:58:51,040 --> 00:58:52,280 - Aonde você vai? - Fim da linha. 846 00:58:52,280 --> 00:58:54,280 Que diabos é isso. Vamos. 847 00:58:54,280 --> 00:58:57,150 Olha, cara, em torno daquela curva 848 00:58:57,150 --> 00:58:59,100 é uma entrega, ok? 849 00:58:59,100 --> 00:59:01,100 São 60 pés direto para baixo. 850 00:59:01,100 --> 00:59:05,040 Você carrega a jangada ao redor dela então você não passa por cima. 851 00:59:05,040 --> 00:59:07,140 Onde diabos eles estão? 852 00:59:07,140 --> 00:59:09,270 Eles devem ter saído em algum lugar lá em cima. 853 00:59:11,060 --> 00:59:12,090 Você tem certeza disso? 854 00:59:14,060 --> 00:59:17,020 Aqueles caras, cara, eles se foram. 855 00:59:42,120 --> 00:59:44,130 As chaves estão nele. O que você acha? 856 00:59:44,130 --> 00:59:46,130 Talvez ele esteja desligado mijando em algum lugar ou algo assim. 857 00:59:46,130 --> 00:59:48,030 Provavelmente é. 858 00:59:49,100 --> 00:59:50,220 Entre. 859 00:59:55,250 --> 00:59:57,060 -Hanna: Ah! - Ha ha ha! 860 00:59:58,090 --> 00:59:59,290 Ana: Ah, meu Deus! 861 01:00:01,020 --> 01:00:03,120 Ah, Deus! 862 01:00:03,120 --> 01:00:06,050 Podemos conseguir algum calor aqui? Estou congelando. 863 01:00:06,050 --> 01:00:08,030 Ah, Senhor, me dê um pouco de calor. 864 01:00:10,110 --> 01:00:13,030 - Oh! - Como diabos você está, fanfarrão? 865 01:00:13,030 --> 01:00:16,000 - O que está acontecendo? Quem é esse? - Este é Remson. 866 01:00:16,000 --> 01:00:17,150 Está tudo bem, Sra. Somos bons amigos. 867 01:00:17,150 --> 01:00:20,250 - Não é mesmo, DB? - Você conhece esse homem? 868 01:00:20,250 --> 01:00:22,250 Quando você está acordado até o pescoço em algum rio você não consegue pronunciar, 869 01:00:22,250 --> 01:00:25,140 - é muito fácil para fazer amizades. - Conhecidos? 870 01:00:25,140 --> 01:00:27,100 Bons amigos brigando o perigo amarelo 871 01:00:27,100 --> 01:00:29,030 ou Perigo Vermelho-- algum tipo de maldito perigo. 872 01:00:29,030 --> 01:00:30,250 Você contou todo mundo tudo? 873 01:00:30,250 --> 01:00:32,170 Você tem que entender uma coisa, Sra. Cooper, 874 01:00:32,170 --> 01:00:35,000 quando um homem está rastejando um maldito pântano na barriga 875 01:00:35,000 --> 01:00:36,140 e há um milhão de chineses 876 01:00:36,140 --> 01:00:38,150 tentando enfiar um pedaço de pau de dinamite no rabo, 877 01:00:38,150 --> 01:00:41,060 você começa a falar sobre coisas que você pode estar fazendo. 878 01:00:41,060 --> 01:00:43,260 Velho Coop aqui poderia conversar um pouco, 879 01:00:43,260 --> 01:00:45,060 não é mesmo, DB? 880 01:00:45,060 --> 01:00:46,110 Eu sei tudo sobre você também. 881 01:00:46,110 --> 01:00:48,010 Bem, eu não quero ouvir sobre isso. 882 01:00:48,010 --> 01:00:49,120 - Desacelerar. - Qual é o seu problema? 883 01:00:49,120 --> 01:00:51,290 Meu acordo é que ainda precisamos um do outro, D.B. 884 01:00:51,290 --> 01:00:54,170 Jimmy! Jimmy. Jimmy. 885 01:00:54,170 --> 01:00:57,110 Temos que entrar no México. Eu possuo a fronteira. 886 01:00:57,110 --> 01:00:59,150 Tudo que eu quero é metade do dinheiro 887 01:00:59,150 --> 01:01:02,050 e eu garanto você passagem segura, você está me ouvindo? 888 01:01:04,010 --> 01:01:05,120 - Vamos! Caramba! - Jimmy! 889 01:01:05,120 --> 01:01:08,150 Diminua a velocidade. Vá devagar, cara! 890 01:01:08,150 --> 01:01:11,000 Puxe esse gatilho e estamos todos mortos, garoto! 891 01:01:11,000 --> 01:01:13,010 Merda, merda. 892 01:01:13,010 --> 01:01:15,040 Setenta e cinco mil. Eu vou lidar com você. 893 01:01:15,040 --> 01:01:17,070 - Ah Merda. - Quarenta mil. 894 01:01:17,070 --> 01:01:20,030 - Cale-se! - Espere! 895 01:01:48,110 --> 01:01:51,000 Isso realmente faria o meu dia se você estivesse morto, Remson, 896 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 mas eu sei que você não está. 897 01:01:56,140 --> 01:01:59,040 - O que aconteceu, Meade? - Bem, batemos em uma árvore. 898 01:01:59,040 --> 01:02:01,030 - Jesus. - Você pode se mover? 899 01:02:01,030 --> 01:02:03,270 Huh? Ah ah ah ah. 900 01:02:03,270 --> 01:02:05,140 Coloque a mão de volta, garoto. 901 01:02:05,140 --> 01:02:07,280 - Vamos, deixe-me ajudá-lo. - O que você fez conosco? 902 01:02:07,280 --> 01:02:09,030 Você parece assim como eu fiz quando você me deixou 903 01:02:09,030 --> 01:02:11,080 naquele vietcongue arrozal. 904 01:02:11,080 --> 01:02:13,070 - Estou bem. - Não me faça puxe esse gatilho. 905 01:02:13,070 --> 01:02:15,070 Ah, ok, amigo. Novo acordo agora. 906 01:02:15,070 --> 01:02:17,110 Vinte e cinco notas. Essa é a oferta final. 907 01:02:17,110 --> 01:02:18,210 Ah, espere um minuto. Fácil. Espere. 908 01:02:18,210 --> 01:02:20,290 Você não vai me colocar aí, está? 909 01:02:20,290 --> 01:02:22,040 - Vamos, eu vou morrer naquela coisa. - Entre, garoto. 910 01:02:22,040 --> 01:02:23,140 - Vamos. - Entrem! 911 01:02:23,140 --> 01:02:25,090 Espere um minuto. Você está com sorte agora. 912 01:02:25,090 --> 01:02:27,190 Há uma nova oferta final vindo em sua direção. Preparar? 913 01:02:27,190 --> 01:02:30,090 - Caindo em você. - Melhor caso 12,5. 914 01:02:30,090 --> 01:02:32,090 Pior caso 22 e algumas mudanças. 915 01:02:32,090 --> 01:02:34,110 Espere um minuto. Ele consegue respirar? Ele tem ar? 916 01:02:34,110 --> 01:02:35,260 - Espero que não. -Meade! 917 01:02:41,170 --> 01:02:43,080 Isso é terrível situação, Meade. 918 01:02:43,080 --> 01:02:45,000 Você aposta. 919 01:02:45,000 --> 01:02:46,020 Ai! 920 01:02:50,140 --> 01:02:53,220 Não! Espere, espere, Meade! Não, a traseira não, Meade! 921 01:02:53,220 --> 01:02:56,130 Não, Mead! Este é um Fleetwood, cara. 922 01:02:56,130 --> 01:02:58,160 Aqui, Remson. Tente cavar você mesmo fora deste. 923 01:02:58,160 --> 01:03:00,020 Vamos sair daqui. 924 01:03:02,060 --> 01:03:03,140 Tudo bem, ok. 925 01:03:03,140 --> 01:03:05,160 Acabou a brincadeira, certo? 926 01:03:07,120 --> 01:03:10,100 Ele é engraçado. Ei, ei, pessoal, vamos lá. 927 01:03:50,230 --> 01:03:52,020 Ei! 928 01:03:54,160 --> 01:03:55,140 Ei! 929 01:04:00,040 --> 01:04:05,020 - O que aconteceu? 930 01:04:05,020 --> 01:04:07,170 Ei! Ei, ei! 931 01:04:07,170 --> 01:04:10,070 A maldita árvore saiu do nada. Bang! 932 01:04:10,070 --> 01:04:13,010 Está tudo bem, está tudo bem. Você poderia abrir o porta-malas para mim, por favor? 933 01:04:13,010 --> 01:04:15,030 O que você está fazendo aí? 934 01:04:15,030 --> 01:04:17,070 Ei. Ei, ouça. 935 01:04:17,070 --> 01:04:19,100 É um condado livre, certo? Apenas me deixe sair, certo? 936 01:04:21,020 --> 01:04:22,190 - Muito obrigado. - Ah Merda! 937 01:04:22,190 --> 01:04:24,040 Espere um minuto! 938 01:04:24,040 --> 01:04:25,230 Remson, você não é bom, canalha, 939 01:04:25,230 --> 01:04:27,230 pau de cobra saltadora de mãe. 940 01:04:27,230 --> 01:04:30,040 O que você está fazendo aqui? Achei que você estava morto. 941 01:04:30,040 --> 01:04:33,020 Morto? Eu tenho um dispensa honrosa. 942 01:04:33,020 --> 01:04:35,190 Sim, de quem lado, e quanto isso te custou? 943 01:04:35,190 --> 01:04:37,150 Isso é um boato cruel, Sargento. 944 01:04:38,250 --> 01:04:40,200 - Você sabe-- - Espere, espere. 945 01:04:40,200 --> 01:04:43,190 Ei, Sargento, ouça, como um veterano para outro, 946 01:04:43,190 --> 01:04:45,190 Estou muito decepcionado em sua atitude em relação a mim. 947 01:04:45,190 --> 01:04:47,210 - O que você é, um caçador de recompensas agora? - Não. 948 01:04:47,210 --> 01:04:51,030 - Sou um empresário. - Sim? Você é uma escória. 949 01:04:52,120 --> 01:04:54,030 Ei, vamos, Sargento. 950 01:04:54,030 --> 01:04:55,200 Vamos, me dê um tempo, você poderia? O que-- 951 01:04:55,200 --> 01:04:58,090 Há muitos nomes pelo que eu faço. 952 01:04:58,090 --> 01:05:00,120 Você está... o que, você quer um preço nisso? 953 01:05:00,120 --> 01:05:02,210 Para que lado eles foram? Para que lado eles foram? 954 01:05:02,210 --> 01:05:04,090 Ei! 955 01:05:04,090 --> 01:05:06,120 Deixe-me perguntar a você alguma coisa aí, Sacajawea, 956 01:05:06,120 --> 01:05:08,240 que tipo de vista você acha que eu entrei aqui? 957 01:05:14,120 --> 01:05:16,040 Eu tenho um par de três, tudo bem? 958 01:05:16,040 --> 01:05:18,140 Ouça, eu estive em melhor forma, cara. 959 01:05:18,140 --> 01:05:20,180 Mas eu estive em muito pior também, você sabe o que quero dizer? 960 01:05:20,180 --> 01:05:22,160 Ei, Bill, ouça, por que não nos sentamos 961 01:05:22,160 --> 01:05:25,040 e-- e começar com uma lousa limpa, cara? 962 01:05:25,040 --> 01:05:26,140 Nós voltamos muito longe, Billy. 963 01:05:26,140 --> 01:05:28,100 - Ei! Ei, Sargento, 964 01:05:28,100 --> 01:05:32,100 Sou alérgico a pinheiros e pneus sobressalentes, cara. 965 01:05:32,100 --> 01:05:34,140 - Você ainda está aí? 966 01:05:34,140 --> 01:05:36,140 Sim. Dinheiro e transporte. 967 01:05:36,140 --> 01:05:38,170 Hannah: Vamos lá, idiota. Eu me pergunto como seria 968 01:05:38,170 --> 01:05:40,170 preencher um cheque com dinheiro no banco. 969 01:05:40,170 --> 01:05:42,060 É um dos minhas fantasias mais loucas. 970 01:05:42,060 --> 01:05:43,170 Bem, eu te digo alguma coisa, querido, 971 01:05:43,170 --> 01:05:46,040 Eu tenho 18 meses de fantasias selvagens sobre você. 972 01:05:46,040 --> 01:05:48,190 - Você entende o que quero dizer, amor? - O mesmo velho Meade, hein? 973 01:05:48,190 --> 01:05:51,070 Ei, não é Meade, é Cooper. 974 01:05:51,070 --> 01:05:52,200 - D. B. Tanoeiro. - Uh-huh. 975 01:05:52,200 --> 01:05:54,210 Não é Cooper. É Gruen! 976 01:05:54,210 --> 01:05:57,150 Gruen? Você sabe o que eu tenho a dizer para ele? 977 01:05:57,150 --> 01:05:59,140 - Mal posso esperar! - Eu vou dizer... 978 01:05:59,140 --> 01:06:03,050 ♪ Yippee ti yi yo, dêem-se bem, cachorrinhos ♪ 979 01:06:03,050 --> 01:06:05,270 ♪ É o seu infortúnio, não é de minha autoria ♪ 980 01:06:05,270 --> 01:06:07,220 Yahoo! 981 01:06:07,220 --> 01:06:11,140 ♪ Yippee ti yi yo, se dêem bem, cachorrinhos... ♪ 982 01:06:15,230 --> 01:06:17,110 Uau! 983 01:06:59,180 --> 01:07:03,280 ♪ País com telhado preto, sem pavimentos dourados ♪ 984 01:07:03,280 --> 01:07:05,250 ♪ Estorninhos cansados ♪ 985 01:07:05,250 --> 01:07:08,080 Alguém aqui? 986 01:07:08,080 --> 01:07:10,240 - ♪ Cavalos prateados ♪ - Olá? 987 01:07:10,240 --> 01:07:14,100 - ♪ Desça os raios da lua ♪ - Olá. 988 01:07:14,100 --> 01:07:16,070 Saiba onde Eu poderia comprar um carro? 989 01:07:18,100 --> 01:07:20,070 Não venda carros, cara. 990 01:07:22,130 --> 01:07:24,140 Mas eu realmente gostaria de você ter isso. 991 01:07:24,140 --> 01:07:26,170 Prefiro ter um carro. 992 01:07:26,170 --> 01:07:29,250 Eu vendo a paz, Eu vendo fraternidade, 993 01:07:29,250 --> 01:07:31,080 e eu vendo lixo. 994 01:07:31,080 --> 01:07:33,080 O capitalismo não é maravilhoso? 995 01:07:33,080 --> 01:07:34,260 Tem seus momentos pesados, irmão. 996 01:07:34,260 --> 01:07:36,130 Bem, eu gostaria de ficar aqui 997 01:07:36,130 --> 01:07:38,100 e discutir teoria política com você, 998 01:07:38,100 --> 01:07:41,070 mas estou em uma situação bonita muita pressa para sair daqui. 999 01:07:41,070 --> 01:07:44,230 Homem: Eu tenho alguns vermelhos, alguns verdes, 1000 01:07:44,230 --> 01:07:47,090 e alguns patifes estranhos te levar montanha abaixo 1001 01:07:47,090 --> 01:07:48,280 anteontem. 1002 01:07:48,280 --> 01:07:51,160 De quem é esse carro? 1003 01:07:51,160 --> 01:07:53,170 Bem, isso é-- isso é nosso. 1004 01:07:53,170 --> 01:07:56,280 - Não está à venda. - Vamos, quanto? 1005 01:07:56,280 --> 01:07:58,230 Você não vê onde Estou vindo, cara. 1006 01:07:58,230 --> 01:08:01,210 Isso não é apenas um carro, isso é um Ford Galaxy. 1007 01:08:01,210 --> 01:08:04,010 Ah, isso é um espécies ameaçadas? 1008 01:08:04,010 --> 01:08:05,270 - Na verdade, é. - Sim. 1009 01:08:05,270 --> 01:08:07,250 Nenhuma quantia de dinheiro posso mudar de ideia. 1010 01:08:07,250 --> 01:08:09,250 eu vou te dar $ 500 por isso. 1011 01:08:09,250 --> 01:08:10,270 Vendido. 1012 01:08:18,260 --> 01:08:22,250 ♪ Meus amigos nunca entenderam meus modos rudes e turbulentos ♪ 1013 01:08:22,250 --> 01:08:26,150 ♪ Eles acham que eu sou o único tolo meu pai já criou ♪ 1014 01:08:26,150 --> 01:08:28,210 ♪ Mas eu vou brilhar ♪ 1015 01:08:28,210 --> 01:08:31,220 ♪ Brilhe, brilhe, me veja brilhar ♪ 1016 01:08:34,130 --> 01:08:36,190 ♪ Com um pouco de sorte e um dólar ♪ 1017 01:08:36,190 --> 01:08:38,180 ♪ Você vai me ver brilhar ♪ 1018 01:08:41,180 --> 01:08:45,120 ♪ Eu gosto de viver com facilidade e eu gosto de ser livre ♪ 1019 01:08:45,120 --> 01:08:48,210 ♪ Viver de graça e fácil traz à tona o que há de melhor em mim ♪ 1020 01:08:48,210 --> 01:08:50,290 ♪ Me faz brilhar ♪ 1021 01:08:50,290 --> 01:08:53,270 ♪ Brilhe, brilhe, me faz brilhar ♪ 1022 01:08:56,260 --> 01:08:59,150 ♪ Com um pouco de sorte e um dólar ♪ 1023 01:08:59,150 --> 01:09:01,010 ♪ Você vai me ver brilhar ♪ 1024 01:09:03,240 --> 01:09:05,240 ♪ Um brinde àqueles quem acredita ♪ 1025 01:09:05,240 --> 01:09:07,240 ♪ E desacreditar de alguma forma ♪ 1026 01:09:07,240 --> 01:09:09,170 ♪ eu daria cem dólares ♪ 1027 01:09:09,170 --> 01:09:12,010 ♪ Senhor, se eles só consegui me ver agora ♪ 1028 01:09:12,010 --> 01:09:16,250 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe, brilhe ♪ 1029 01:09:19,160 --> 01:09:21,290 ♪ Com um pouco de sorte e um dólar ♪ 1030 01:09:21,290 --> 01:09:23,290 ♪ Você vai me ver brilhar ♪ 1031 01:09:26,130 --> 01:09:28,000 ♪ Veja-me brilhar ♪ 1032 01:09:28,000 --> 01:09:29,180 Verde: Boa tarde. Como vai você? 1033 01:09:29,180 --> 01:09:31,120 - Bom. Como vai você? - Bom. 1034 01:09:31,120 --> 01:09:32,260 Você precisa de alguma coisa? 1035 01:09:32,260 --> 01:09:36,030 Eu estava apenas olhando na sua linda animais lá. 1036 01:09:36,030 --> 01:09:39,220 Quanto eles custaram a você, cerca de alguns milhares cada? 1037 01:09:39,220 --> 01:09:42,190 Eles valem um novo trailer para mim. 1038 01:09:42,190 --> 01:09:44,110 Tanto? 1039 01:09:44,110 --> 01:09:46,000 Sim, eles conseguiram grande senso de vaca. 1040 01:09:46,000 --> 01:09:48,240 Olhe para os ouvidos deles e seus olhos. 1041 01:09:48,240 --> 01:09:50,280 Sim, os olhos deles. Você está certo, eles são ótimos. 1042 01:09:50,280 --> 01:09:53,040 Você está certo, mas estou um pouco mais interessado 1043 01:09:53,040 --> 01:09:56,040 no casal quem estava montando neles. 1044 01:09:56,040 --> 01:09:58,280 Eles roubaram? 1045 01:09:58,280 --> 01:10:00,250 Poderia ser. 1046 01:10:02,200 --> 01:10:04,270 - Trocar um carro por eles? - Eles são roubados. 1047 01:10:04,270 --> 01:10:06,180 Talvez não sejam. Não sei. 1048 01:10:06,180 --> 01:10:08,050 Você está mudando sua história. 1049 01:10:08,050 --> 01:10:10,290 Olha, senhora, estou procurando para duas pessoas. 1050 01:10:24,220 --> 01:10:26,280 - Como você está? - Como vai você? 1051 01:10:26,280 --> 01:10:29,270 Vocês, crianças, costumavam tem outro carro, não foi? 1052 01:10:29,270 --> 01:10:33,160 Não, apenas a velha caminhonete. 1053 01:10:33,160 --> 01:10:36,120 Ah, certo. Era um Ford azul, não foi? 1054 01:10:36,120 --> 01:10:38,210 Não, meio ferrugem. 1055 01:10:38,210 --> 01:10:40,050 Chevrolet. 1056 01:10:40,050 --> 01:10:41,260 Para que lado foi? 1057 01:10:43,050 --> 01:10:46,030 - Por ali. - Muito obrigado. 1058 01:10:50,020 --> 01:10:52,030 Meade: Do jeito que eu acho que é, 1059 01:10:52,030 --> 01:10:53,270 navegamos tranquilamente daqui até o esconderijo. 1060 01:10:53,270 --> 01:10:56,240 Vamos pegar alguns suprimentos, 1061 01:10:56,240 --> 01:10:58,030 e então podemos simplesmente flutuar nossas bundinhas brancas 1062 01:10:58,030 --> 01:11:01,040 para a terra de leite e tacos. 1063 01:11:01,040 --> 01:11:03,260 Meu Deus, Meade. Esconderijo. 1064 01:11:06,020 --> 01:11:07,160 Isso mesmo, isso mesmo. 1065 01:11:10,030 --> 01:11:12,000 Tudo bem, agora, você sabe o que? 1066 01:11:12,000 --> 01:11:13,210 Eu vi isso em um filme uma vez. 1067 01:11:13,210 --> 01:11:16,040 Agora me dê uma média, olhar severo aqui. 1068 01:11:18,040 --> 01:11:21,030 Mais cruel. Significar! 1069 01:11:23,020 --> 01:11:24,150 Bom. 1070 01:11:24,150 --> 01:11:26,040 Vê isso? 1071 01:11:26,040 --> 01:11:27,190 Veja o que está acontecendo a parte de trás daquela coisa? 1072 01:11:27,190 --> 01:11:30,160 D. B. Tanoeiro! Espere! 1073 01:11:30,160 --> 01:11:32,070 Sim, é isso! Uau! 1074 01:11:32,070 --> 01:11:34,260 - Uau! É esse mesmo! 1075 01:11:34,260 --> 01:11:38,010 Ah, ha, ha! Sou famoso agora. 1076 01:11:47,160 --> 01:11:50,130 Eu não acredito que já vi bicarbonato de sódio vendido por grama. 1077 01:11:52,280 --> 01:11:56,210 Ah, cara. Ah, me desculpe, parceiro. 1078 01:11:56,210 --> 01:11:59,040 Algum canalha me vendeu uma lista de mercadorias. 1079 01:11:59,040 --> 01:12:02,250 O resto dessas coisas está estritamente no nível. É primo, eu prometo a você. 1080 01:12:02,250 --> 01:12:05,010 Você está entendendo às custas do revendedor. 1081 01:12:06,050 --> 01:12:08,000 Esse pedaço de lixo aqui 1082 01:12:08,000 --> 01:12:10,200 vale muito mais do que um bolso cheio dessa besteira. 1083 01:12:10,200 --> 01:12:12,190 Ah, ei, ela é um clássico, 1084 01:12:12,190 --> 01:12:15,000 e é por isso que eu consegui algumas boas notícias para você. 1085 01:12:15,000 --> 01:12:17,210 Você quer saber qual meu nome do meio acontece que é? 1086 01:12:17,210 --> 01:12:22,280 Flexível. Qual é o seu preço? 1087 01:12:22,280 --> 01:12:24,250 - $ 700. -$700? 1088 01:12:24,250 --> 01:12:29,190 Você está abusando minha flexibilidade, senhor. 1089 01:12:29,190 --> 01:12:31,260 Olha aquele limpador de para-brisa. Isso foi um tiro no inferno. 1090 01:12:31,260 --> 01:12:34,060 Um homem tem que dirigir na chuva, sabe? 1091 01:12:34,060 --> 01:12:36,170 Onde está o enfeite neste capô? 1092 01:12:36,170 --> 01:12:40,240 A situação do piso naquele pneu dianteiro é vergonhoso. 1093 01:12:40,240 --> 01:12:42,290 Você sabe que eu vou tem que jogar um balde de tinta nele 1094 01:12:42,290 --> 01:12:44,020 apenas para esconder a ferrugem. 1095 01:12:44,020 --> 01:12:45,030 $ 500. 1096 01:12:48,060 --> 01:12:51,050 Malditas lanternas traseiras estão apagados. 1097 01:12:51,050 --> 01:12:53,180 E esta pequena foto aqui, isso caiu. 1098 01:12:53,180 --> 01:12:55,200 Você tem que fazer um pedido pendente, você sabe. 1099 01:12:55,200 --> 01:12:58,070 Tudo bem, tudo bem. Quatrocentos, e é isso. 1100 01:12:58,070 --> 01:12:59,290 Cara, eu não sei. 1101 01:12:59,290 --> 01:13:02,000 Você está correndo um pouco fino no cromo, não é? 1102 01:13:02,000 --> 01:13:04,170 Bem, se você recue um pouco, aperte os olhos, 1103 01:13:04,170 --> 01:13:05,210 você nunca notará. 1104 01:13:07,280 --> 01:13:09,250 Só um pouco de Bondo aí embaixo? 1105 01:13:09,250 --> 01:13:12,050 - Huh? - Bem, talvez um pouco. 1106 01:13:13,080 --> 01:13:14,150 Duzentos? 1107 01:13:17,080 --> 01:13:20,230 Eu vou te contar alguma coisa, vaqueiro. 1108 01:13:20,230 --> 01:13:24,070 Você acabou de ser tiro na bunda cheio de sorte. 1109 01:13:24,070 --> 01:13:26,190 Eu vou te dar $ 100 para este carro. 1110 01:13:26,190 --> 01:13:28,160 Cem dólares, hein? 1111 01:13:30,290 --> 01:13:33,070 Bem, você me pegou um pouco curto esta semana. 1112 01:13:33,070 --> 01:13:35,090 Coloque um pouco de papel-moeda bem ali, 1113 01:13:35,090 --> 01:13:36,200 e você conseguiu um acordo. 1114 01:13:39,040 --> 01:13:42,000 Aqui. Espere um minuto. Aí está você. 1115 01:13:42,000 --> 01:13:44,230 Você faz uma barganha difícil, Eu tenho que te dizer isso. 1116 01:13:44,230 --> 01:13:46,080 Um homem não usa a cabeça, 1117 01:13:46,080 --> 01:13:48,050 ele poderia muito bem ter dois idiotas. 1118 01:13:48,050 --> 01:13:49,250 E eu faço. Agora, onde estão as chaves? 1119 01:13:49,250 --> 01:13:51,190 Chaves no carro. 1120 01:13:51,190 --> 01:13:54,210 Adeus, amigo. 1121 01:13:54,210 --> 01:13:56,030 Adeus. 1122 01:13:57,060 --> 01:13:58,170 Hoo-hoo! 1123 01:14:04,220 --> 01:14:06,010 Ei! 1124 01:14:08,100 --> 01:14:11,060 Minhas rodas! Você viu quem pegou meu carro? 1125 01:14:11,060 --> 01:14:13,070 Bem, por falar nisso na verdade, eu fiz. 1126 01:14:13,070 --> 01:14:14,200 Alguma bagunça de aparência lamentável 1127 01:14:14,200 --> 01:14:16,010 acabei de descer a estrada com ele. 1128 01:15:06,010 --> 01:15:09,140 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1129 01:15:09,140 --> 01:15:11,090 Coma isso, aí mesmo. 1130 01:15:11,090 --> 01:15:13,110 eu quero você comer tudo isso isso sobrou. 1131 01:15:13,110 --> 01:15:14,240 Vá em frente. Vamos. 1132 01:15:14,240 --> 01:15:16,110 eu poderia, mas eu não quero isso. 1133 01:15:24,270 --> 01:15:26,110 Você sabe o que? com tostada no rosto. 1134 01:15:39,140 --> 01:15:43,020 Ouça, precisamos puxe essa coisa. Vamos. 1135 01:15:43,020 --> 01:15:44,200 Não podemos arriscar. 1136 01:15:53,260 --> 01:15:55,060 Oh meu Deus. 1137 01:15:58,220 --> 01:15:59,290 Ah, Deus. 1138 01:16:02,010 --> 01:16:03,100 Ah, estou no céu. 1139 01:16:15,140 --> 01:16:17,020 Agora, espere um minuto. 1140 01:16:17,020 --> 01:16:18,240 Oh! Ha ha! 1141 01:16:18,240 --> 01:16:21,050 Acho que estou lá! Estou em casa! 1142 01:16:33,240 --> 01:16:36,020 Vamos! 1143 01:16:39,010 --> 01:16:40,010 Uau! 1144 01:17:28,110 --> 01:17:32,010 Hoo! Caramba. Vou pegar um gambá. 1145 01:17:32,010 --> 01:17:33,260 Fique exatamente onde você é, querido. 1146 01:17:36,140 --> 01:17:40,130 Maldito roedor! Dá um tempo. 1147 01:18:24,270 --> 01:18:27,130 Ei, parceiro, seu caminhão está pronto agora. 1148 01:18:27,130 --> 01:18:29,040 Acorde, querido. 1149 01:18:29,040 --> 01:18:30,160 Quando você trouxe aquele veículo aqui, 1150 01:18:30,160 --> 01:18:32,140 estava ficando mais difícil do que um cachorro quebrado. 1151 01:18:32,140 --> 01:18:34,170 Agora está funcionando liso como ranho em uma maçaneta. 1152 01:18:34,170 --> 01:18:37,000 Eu pensei que tudo precisava era de água. 1153 01:18:37,000 --> 01:18:38,150 Bem, aconteceu, 1154 01:18:38,150 --> 01:18:40,010 mas desde que consegui a única mangueira de água 1155 01:18:40,010 --> 01:18:41,180 entre Gilford e cidade de goma, 1156 01:18:41,180 --> 01:18:45,060 é um problema maior do que você imagina. 1157 01:18:45,060 --> 01:18:46,160 Bem, quanto? 1158 01:18:46,160 --> 01:18:48,080 Agora, espere aqui, parceiro. 1159 01:18:48,080 --> 01:18:50,040 Eu tomei a liberdade de consertar algumas coisas 1160 01:18:50,040 --> 01:18:52,040 - prestes a ir. - Quanto? 1161 01:18:52,040 --> 01:18:54,190 Suas pastilhas de freio não eram grossos o suficiente para espalhar o queijo. 1162 01:18:54,190 --> 01:18:57,140 Seu diferencial era mais seco que cocô de peixe em uma tempestade de areia. 1163 01:18:57,140 --> 01:19:00,170 Seu distribuidor tinha mais problemas do que um hipopótamo com lábios rachados. 1164 01:19:00,170 --> 01:19:03,040 O que é isso, um posto de gasolina ou um zoológico? 1165 01:19:03,040 --> 01:19:04,130 Muito mais. 1166 01:19:04,130 --> 01:19:06,140 Apenas nos diga quanto é, por favor? 1167 01:19:06,140 --> 01:19:07,290 Hum-hmm. 1168 01:19:10,020 --> 01:19:12,200 $ 514. 1169 01:19:22,010 --> 01:19:23,260 Aqui estão 250. 1170 01:19:25,210 --> 01:19:28,090 Fique com o troco. 1171 01:19:28,090 --> 01:19:30,170 O caminhão está lá atrás, e eu quero te contar uma coisa. 1172 01:19:30,170 --> 01:19:32,180 Está funcionando melhor do que merda de coruja agora. 1173 01:19:32,180 --> 01:19:33,280 Aposto que sim. 1174 01:19:35,010 --> 01:19:36,160 Faça uma boa viagem, amigo. 1175 01:19:41,020 --> 01:19:43,100 Você sabe, Eu estive procurando para um bom mecânico. 1176 01:19:43,100 --> 01:19:45,150 Bem, você ouviu o homem, mais suave que merda de coruja. 1177 01:20:13,190 --> 01:20:15,190 Mais suave que merda de coruja, né? 1178 01:20:21,010 --> 01:20:22,140 Você está procurando por isso, DB? 1179 01:20:22,140 --> 01:20:26,020 Remson, seu gorduroso, pica-pau de frango imundo. 1180 01:20:26,020 --> 01:20:30,010 Olha quem está segurando a arma agora, idiota. 1181 01:20:30,010 --> 01:20:31,190 Mova-se. 1182 01:20:34,080 --> 01:20:36,170 Um homem consegue uma chance de-- levante as mãos. 1183 01:20:38,200 --> 01:20:40,140 Um homem tem a chance pensar muito... 1184 01:20:43,070 --> 01:20:45,120 ...quando ele está trancado em um baú 1185 01:20:45,120 --> 01:20:48,010 sozinho com seus pensamentos. 1186 01:20:48,010 --> 01:20:50,150 E, DB, parece eu vou levar todo o dinheiro agora, 1187 01:20:50,150 --> 01:20:53,240 por causa do pessoal humilhação envolvida, você entende? 1188 01:20:53,240 --> 01:20:55,210 Pegue um pouco do céu aí, toots. 1189 01:20:55,210 --> 01:20:57,240 Vamos agora, Remson, velho amigo. 1190 01:20:57,240 --> 01:21:00,110 Ah, velho amigo? Ah, somos amigos agora? 1191 01:21:00,110 --> 01:21:03,150 Você disse à mulher éramos conhecidos! Você se lembra disso? 1192 01:21:03,150 --> 01:21:05,050 Não me insulte, cara! 1193 01:21:05,050 --> 01:21:08,130 Eu diria que é muito difícil para insultar você. 1194 01:21:08,130 --> 01:21:11,070 Ah, Ana. Oh, como você pôde-- 1195 01:21:11,070 --> 01:21:14,130 Ai! Porra! 1196 01:21:14,130 --> 01:21:17,230 Caramba! Jesus Cristo! 1197 01:21:19,080 --> 01:21:20,190 Tudo bem, vamos lá, Remson. Vamos. 1198 01:21:20,190 --> 01:21:23,180 Ai! O que você está fazendo? 1199 01:21:23,180 --> 01:21:27,030 Ah Merda! O que você está fazendo? 1200 01:21:27,030 --> 01:21:30,150 Ei, vamos lá, cara. Não me deixe assim. 1201 01:21:30,150 --> 01:21:34,180 Vamos, amigo. Volte aqui! 1202 01:21:34,180 --> 01:21:36,220 Meade, me ajude aqui! 1203 01:21:53,120 --> 01:21:55,110 O que posso você quer, parceiro? 1204 01:21:55,110 --> 01:21:56,140 Desisto. Onde diabos estou? 1205 01:21:56,140 --> 01:21:58,040 Bem, bem-vindo a Alvarado. 1206 01:21:58,040 --> 01:22:00,040 Você está muito perto nos arredores de Tucson. 1207 01:22:00,040 --> 01:22:01,210 Quão longe isso seria? 1208 01:22:01,210 --> 01:22:05,030 Bem, eu diria sobre um tanque e meio de gasolina. 1209 01:22:05,030 --> 01:22:06,150 Bem, a que distância fica a fronteira? 1210 01:22:06,150 --> 01:22:07,250 Bem, agora, isso depende. 1211 01:22:07,250 --> 01:22:10,080 Agora, você poderia serpentear de volta para a Rodovia 33, 1212 01:22:10,080 --> 01:22:11,250 corte para 16 Sul, 1213 01:22:11,250 --> 01:22:13,240 e então esgueirar-se em frente para 112. 1214 01:22:13,240 --> 01:22:15,100 - Isso é ótimo. - Claro, 1215 01:22:15,100 --> 01:22:17,090 você pode gostar de 605 para a interestadual. 1216 01:22:17,090 --> 01:22:18,190 - E então há-- - Tudo bem, tudo bem. 1217 01:22:18,190 --> 01:22:19,240 Basta preenchê-la, verifique o óleo, 1218 01:22:19,240 --> 01:22:21,050 verifique a água, tudo. 1219 01:22:21,050 --> 01:22:22,130 Ah, tudo bem. 1220 01:22:25,040 --> 01:22:27,050 Sim, este é o meu tipo de carro, tudo bem. 1221 01:22:27,050 --> 01:22:29,270 Comece a correr uma guia agora. 1222 01:22:29,270 --> 01:22:30,270 Hank? 1223 01:22:30,270 --> 01:22:32,250 Onde diabos você está? 1224 01:22:32,250 --> 01:22:34,050 Alvarado. 1225 01:22:34,050 --> 01:22:37,200 Merda! Caramba! 1226 01:22:37,200 --> 01:22:39,250 Estamos ligando para você fora desta perseguição de ganso agora mesmo, Gruen. 1227 01:22:39,250 --> 01:22:41,110 Espere um minuto, espere um minuto. 1228 01:22:41,110 --> 01:22:43,100 Estou fazendo tudo Eu posso encontrar esse cara. 1229 01:22:43,100 --> 01:22:45,150 Você está fazendo tudo que você puder para me enterrar. 1230 01:22:45,150 --> 01:22:46,250 Você nunca pensa em mim, Gruen? 1231 01:22:46,250 --> 01:22:48,100 Olha, Hank, me dê um pouco mais de tempo! 1232 01:22:48,100 --> 01:22:49,260 Eu vou acertar a bunda dele. 1233 01:22:49,260 --> 01:22:52,080 Você está demitido, herói. Não volte para casa. 1234 01:23:06,260 --> 01:23:09,130 Serão nove dólares e dois centavos. 1235 01:23:11,120 --> 01:23:13,280 Ei, notei seus pneus não está usando muito liso. 1236 01:23:13,280 --> 01:23:16,160 Ora, eles são tão magros, eles só têm um lado. 1237 01:23:16,160 --> 01:23:18,080 Meus pneus estão bons. 1238 01:23:18,080 --> 01:23:20,070 E seu carburador soa como se tivesse asma. 1239 01:23:20,070 --> 01:23:23,070 Isso acontece. Posso receber meu troco? 1240 01:23:23,070 --> 01:23:24,260 Caramba, Já vi 20 anos suficientes hoje 1241 01:23:24,260 --> 01:23:27,200 queimar uma mula molhada em chuva torrencial. 1242 01:23:27,200 --> 01:23:29,140 O que você quer dizer por isso? 1243 01:23:29,140 --> 01:23:31,170 Esqueça os centavos. Ah, um jovem casal passe por aqui 1244 01:23:31,170 --> 01:23:34,090 piscando 20 anos como estava saindo de moda. 1245 01:23:34,090 --> 01:23:35,240 Largas e de pernas compridas. 1246 01:23:35,240 --> 01:23:37,260 Sim? Eles disseram para onde eles estavam indo? 1247 01:23:37,260 --> 01:23:40,150 Bem ali. 1248 01:23:40,150 --> 01:23:42,100 México, hein? 1249 01:23:42,100 --> 01:23:43,220 Há quanto tempo foi isso? 1250 01:23:43,220 --> 01:23:45,080 Não sei. O que posso dizer? 1251 01:23:45,080 --> 01:23:46,260 Você cochila, você perde. 1252 01:23:46,260 --> 01:23:49,070 Isso mesmo. Vá com calma. 1253 01:24:00,000 --> 01:24:02,130 É um longo caminho isso não vira. 1254 01:24:07,230 --> 01:24:09,100 O mesmo para você, amigo. 1255 01:24:34,180 --> 01:24:35,200 Mundo pequeno. 1256 01:24:38,140 --> 01:24:39,280 Como você saiu do tronco? 1257 01:24:39,280 --> 01:24:41,190 Experiência. 1258 01:24:43,190 --> 01:24:45,230 Você sabe qual caminho eles podem ter ido? 1259 01:24:45,230 --> 01:24:48,000 Você está certo. Eu tive uma boa ideia onde ele costumava se esconder, 1260 01:24:48,000 --> 01:24:50,000 mas não vou te contar. 1261 01:24:50,000 --> 01:24:51,210 Tudo bem, então ande. 1262 01:24:51,210 --> 01:24:52,280 Espere um minuto. Ei, ei, ei. 1263 01:24:52,280 --> 01:24:54,070 Você não quer negociar? 1264 01:24:58,240 --> 01:25:01,090 Que tipo de acordo? 1265 01:25:01,090 --> 01:25:03,220 O que estou dizendo é Eu não vou te contar o que eu sei 1266 01:25:03,220 --> 01:25:07,130 se eu não sentir vontade, você sabe, 1267 01:25:07,130 --> 01:25:08,290 estamos nisso coisa juntos. 1268 01:25:08,290 --> 01:25:11,290 Que tipo de proposta você tem em mente exatamente? 1269 01:25:11,290 --> 01:25:15,160 Bem, você quer falar 50-50? Isso parece bom para mim. 1270 01:25:17,010 --> 01:25:19,100 Ok, entre. Vamos. Vamos. 1271 01:25:20,250 --> 01:25:22,130 Comece a falar. 1272 01:25:37,170 --> 01:25:39,150 O que você está fazendo? Vamos, cara! 1273 01:25:44,000 --> 01:25:46,260 Vamos, o que você está fazendo? Volte aqui, Gruen! 1274 01:25:46,260 --> 01:25:49,290 Caramba, Eu te disse o que você queria saber! 1275 01:25:49,290 --> 01:25:52,090 Seu bastardo ingrato! 1276 01:26:31,120 --> 01:26:32,290 Não sei, Meade. 1277 01:26:32,290 --> 01:26:35,000 Mesmo que essa coisa estava negligenciando o Mediterrâneo, 1278 01:26:35,000 --> 01:26:37,000 eu não acho Eu poderia chamar isso de vila. 1279 01:26:37,000 --> 01:26:38,160 Ah, você vai se acostumar. 1280 01:26:38,160 --> 01:26:41,010 Eu sei. Isso é o que me preocupa. 1281 01:26:41,010 --> 01:26:44,010 Um dois três. 1282 01:26:50,260 --> 01:26:52,170 O que? 1283 01:26:52,170 --> 01:26:53,240 -Sh. 1284 01:26:55,170 --> 01:26:56,200 Oh não. 1285 01:26:58,250 --> 01:27:00,100 Você fica com o dinheiro. 1286 01:27:51,170 --> 01:27:53,290 - Oh! 1287 01:27:56,000 --> 01:27:58,050 Jimmy! 1288 01:27:58,050 --> 01:27:59,230 Oh! Não! 1289 01:28:06,050 --> 01:28:08,270 Ah! Meade! 1290 01:28:11,060 --> 01:28:14,180 Jimmy! Gruen está com o dinheiro. Ele está ali. 1291 01:28:16,030 --> 01:28:17,280 Eu vou matá-lo. 1292 01:28:17,280 --> 01:28:20,270 - Pegue o caminhão! - Pneu furado! 1293 01:29:23,050 --> 01:29:26,070 Ei! Para onde você vai com aquele avião? 1294 01:29:27,240 --> 01:29:30,240 Ei! Está de castigo! 1295 01:29:30,240 --> 01:29:34,050 Ei! Volte aqui com aquele avião! 1296 01:29:34,050 --> 01:29:36,260 Jesus Cristo, volte! 1297 01:29:36,260 --> 01:29:39,040 Merda! Não é deveria funcionar! 1298 01:30:33,090 --> 01:30:35,170 Ah! 1299 01:30:50,210 --> 01:30:53,170 Quero esse dinheiro de volta, Gruen! É meu! 1300 01:31:01,040 --> 01:31:02,220 Sair! Sair! 1301 01:31:25,260 --> 01:31:27,270 Ei, Sargento! 1302 01:31:27,270 --> 01:31:29,180 Você é meu! 1303 01:32:08,270 --> 01:32:11,230 Merda. Vamos, querido. Não me falhe agora. 1304 01:32:11,230 --> 01:32:12,210 Vamos. 1305 01:32:25,040 --> 01:32:26,200 Eu vou pegar você, Gruen! 1306 01:32:32,260 --> 01:32:34,110 Você me entendeu? 1307 01:32:37,050 --> 01:32:38,130 Vamos, Gruen! 1308 01:32:41,120 --> 01:32:44,000 - Você é louco! - Eu peguei você! 1309 01:32:48,020 --> 01:32:51,120 Vamos, agora. Vamos. Vamos. 1310 01:32:51,120 --> 01:32:54,020 Jesus Cristo! Uau! 1311 01:33:02,050 --> 01:33:04,030 Vamos, não desista. Não desista de mim agora. 1312 01:33:04,030 --> 01:33:05,260 Não desista, não desista! 1313 01:33:05,260 --> 01:33:08,020 Ah, que diabos. 1314 01:33:08,020 --> 01:33:08,290 Uau! 1315 01:33:11,090 --> 01:33:13,280 Saia daqui! Sair! 1316 01:33:13,280 --> 01:33:16,130 Me devolva meu maldito dinheiro! 1317 01:33:16,130 --> 01:33:18,090 Maníaco! 1318 01:33:18,090 --> 01:33:21,040 Como você gosta seu novo teto solar, Gruen? 1319 01:33:25,060 --> 01:33:28,050 Vamos, vamos. Vamos, caramba! 1320 01:33:28,050 --> 01:33:29,250 É isso. Vamos. 1321 01:33:29,250 --> 01:33:31,240 É isso. Tudo bem, tudo bem! 1322 01:33:32,270 --> 01:33:34,070 Meade: Ok! 1323 01:33:52,010 --> 01:33:53,040 Meade: Uau! 1324 01:34:52,100 --> 01:34:53,130 Você está bem? 1325 01:34:55,120 --> 01:34:56,260 Comparado com o quê? 1326 01:34:58,280 --> 01:35:00,150 Você está bem. 1327 01:35:22,280 --> 01:35:24,040 Ainda tem sua arma? 1328 01:35:30,170 --> 01:35:32,040 Sim. 1329 01:35:34,080 --> 01:35:36,080 Você quer ver? 1330 01:35:36,080 --> 01:35:39,020 Não. 1331 01:35:41,080 --> 01:35:44,010 - Você pegou o seu? - Não. 1332 01:35:50,290 --> 01:35:52,180 Como você sabia que era eu? 1333 01:35:52,180 --> 01:35:57,150 Não há muitas pessoas poderia dar um salto assim. 1334 01:35:57,150 --> 01:36:01,100 Metade deles está na prisão, metade está morta. 1335 01:36:01,100 --> 01:36:05,060 A outra metade estão bem aqui. 1336 01:36:08,140 --> 01:36:12,170 - Isso mesmo. - Sim. 1337 01:36:12,170 --> 01:36:14,290 Então, o que você é vai fazer com isso? 1338 01:36:14,290 --> 01:36:17,090 Com o quê? 1339 01:36:17,090 --> 01:36:18,090 O dinheiro. 1340 01:36:20,150 --> 01:36:21,180 Oh sim. 1341 01:36:29,000 --> 01:36:33,150 Bem, eu devo a alguém para um avião. 1342 01:36:33,150 --> 01:36:35,160 Que tal um carro? 1343 01:36:39,000 --> 01:36:40,210 E um carro. 1344 01:36:40,210 --> 01:36:44,050 Você sabe, há um mecânico muito bom por aqui 1345 01:36:44,050 --> 01:36:46,080 quem faz milagres com 25 mil. 1346 01:36:51,180 --> 01:36:53,020 Estamos empatados. 1347 01:36:58,140 --> 01:36:59,110 Meade? 1348 01:37:01,110 --> 01:37:04,060 Você acha toda essa besteira valeu a pena? 1349 01:37:14,040 --> 01:37:15,140 Sim. 1350 01:37:21,150 --> 01:37:23,090 Até mais. 1351 01:37:23,090 --> 01:37:24,120 Você aposta. 1352 01:38:12,030 --> 01:38:14,030 Ha ha! Peguei você agora, Meadesy! 1353 01:38:14,030 --> 01:38:15,060 Uau! 1354 01:38:28,040 --> 01:38:32,040 ♪ Meus amigos nunca entenderam meus modos rudes e turbulentos ♪ 1355 01:38:32,040 --> 01:38:35,070 ♪ Eles acham que eu sou o único tolo meu pai já criou ♪ 1356 01:38:35,070 --> 01:38:37,230 ♪ Mas eu vou brilhar ♪ 1357 01:38:37,230 --> 01:38:40,190 ♪ Brilhe, brilhe, me veja brilhar ♪ 1358 01:38:43,190 --> 01:38:45,190 ♪ Com um pouco de sorte e um dólar ♪ 1359 01:38:45,190 --> 01:38:47,200 ♪ Você vai me ver brilhar ♪ 1360 01:38:50,140 --> 01:38:54,140 ♪ Eu gosto de viver com facilidade e eu gosto de ser livre ♪ 1361 01:38:54,140 --> 01:38:57,170 ♪ Viver de graça e fácil traz à tona o que há de melhor em mim ♪ 1362 01:38:57,170 --> 01:39:00,150 ♪ Isso me faz brilhar ♪ 1363 01:39:00,150 --> 01:39:03,150 ♪ Brilhe, brilhe, me faz brilhar ♪ 1364 01:39:06,050 --> 01:39:08,040 ♪ Com um pouco de sorte e um dólar ♪ 1365 01:39:08,040 --> 01:39:10,100 ♪ Você vai me ver brilhar ♪ 1366 01:39:22,250 --> 01:39:26,270 ♪ Eu não preciso de mulheres chiques desperdiçando meu tempo ♪ 1367 01:39:26,270 --> 01:39:30,170 ♪ Dê-me carinho e carinho e aquele que é meu ♪ 1368 01:39:30,170 --> 01:39:32,240 ♪ Me faz brilhar ♪ 1369 01:39:32,240 --> 01:39:35,230 ♪ Brilhe, brilhe, me faz brilhar ♪ 1370 01:39:38,210 --> 01:39:40,240 ♪ Com um pouco de sorte e um dólar ♪ 1371 01:39:40,240 --> 01:39:42,240 ♪ Você vai me ver brilhar ♪ 1372 01:39:45,200 --> 01:39:47,200 ♪ Um brinde àqueles quem acredita ♪ 1373 01:39:47,200 --> 01:39:49,190 ♪ E desacreditar de alguma forma ♪ 1374 01:39:49,190 --> 01:39:51,100 ♪ eu daria cem dólares ♪ 1375 01:39:51,100 --> 01:39:53,200 ♪ Senhor, se eles só consegui me ver agora ♪ 1376 01:39:53,200 --> 01:39:58,260 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe, brilhe ♪ 1377 01:40:01,130 --> 01:40:03,210 ♪ Com um pouco de sorte e um dólar ♪ 1378 01:40:03,210 --> 01:40:06,080 ♪ Você vai me ver brilhar ♪ 1379 01:40:08,100 --> 01:40:10,170 ♪ Veja-me brilhar ♪ 1380 01:40:10,170 --> 01:40:13,210 ♪ Brilhe, brilhe, me veja brilhar ♪ 1381 01:40:16,120 --> 01:40:18,180 ♪ Com um pouco de sorte e um dólar ♪ 1382 01:40:18,180 --> 01:40:20,230 ♪ Você vai me ver brilhar ♪